Verse 5

For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• Norsk King James

  For han har opprettet et vitnesbyrd i Jakob og gitt en lov til Israel, som han ba våre fedre om å gjøre kjent for sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.5", "source": "וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃", "text": "And he *wayyāqem* *ʿēḏût* in *bᵉyaʿăqōḇ* and *wᵉtôrâ* he *śām* in *bᵉyiśrāʾēl* *ʾăšer* he *ṣiwwâ* *ʾet*-our *ʾăḇôtênû* *lᵉhôḏîʿām* to their *liḇnêhem*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he established/set up", "*ʿēḏût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*bᵉyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wᵉtôrâ*": "waw conjunctive + noun, feminine singular - and law/instruction", "*śām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/put/set", "*bᵉyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded/ordered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇôtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*lᵉhôḏîʿām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to make them know", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons" }, "variants": { "*ʿēḏût*": "testimony/witness/ordinance/decree", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*śām*": "placed/put/set/established", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/appointed", "*lᵉhôḏîʿām*": "to make them know/to inform them/to teach them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og etablerte en lov i Israel, og påla våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob, og satte en Lov i Israel, hvilke han bød vore Fædre at kundgjøre deres Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

• KJV 1769 norsk

  For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp en lov for Jakob og fastsatte en lov i Israel, som han ga til våre fedre, for at de skulle lære den videre til sine barn;

• Coverdale Bible (1535)

  He made a couenaunt with Iacob, and gaue Israel a lawe, which he comaunded oure forefathers to teach their children.

• Geneva Bible (1560)

  How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commaunded our fathers, that they shoulde teache their children:

• Bishops' Bible (1568)

  For he reuiued a statute in Iacob, and gaue Israel a lawe: in the whiche he commaunded our forefathers to teache their children.

• Authorized King James Version (1611)

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

• Webster's Bible (1833)

  For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

• American Standard Version (1901)

  For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

• Bible in Basic English (1941)

  He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;

• World English Bible (2000)

  For he established a testimony in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

• NET Bible® (New English Translation)

  He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,

Referenced Verses

• Sal 81:5 : 5 Han fastsatte dette i Josef som et vitnesbyrd, da han gikk gjennom Egypts land; der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.
• Sal 147:19 : 19 Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel.
• Ef 6:4 : 4 Dere fedre, gjør ikke barna opprørte, men oppdrag dem i Herrens oppdragelse og formaning.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn etter at de hadde dratt ut av Egypt,
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter, særlig fordi til dem ble betrodd Guds ord.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.
• Jes 38:19 : 19 «De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg priser deg denne dag; en far skal gjøre din sannhet kjent for sine barn.»
• Sal 119:152 : 152 Om dine vitnesbyrd har jeg kjent siden oldtiden at du har grunnlagt dem for evig.
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Om vi tar imot menneskenes vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
• Sal 78:3-4 : 3 Disse har vi hørt og forstått, og våre fedre har fortalt dem videre til oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for våre barn, men la den kommende generasjon få vite om HERRENS herlighet, hans styrke og de underfulle gjerningene han har utført.
• 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg vet at han vil pålegge sine barn og sitt hus den vei han følger, og de vil holde Herrens lover for å utøve rettferdighet og dom, slik at Herren kan oppfylle sine løfter til Abraham.
• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal sette det vitnesbyrdet jeg gir deg inn i arken.
• 2 Mos 25:21 : 21 Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette inni det vitnemålets ark, og dekke arken med et forheng.