Verse 14

Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, onde menn har reist seg mot meg, en gruppe som opptrer til skade søker mitt liv, og de har ikke deg i tankene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenns forsamling har søkt å ta min sjel; de har ikke deg for øye.

• Norsk King James

  O Gud, de stolte reiser seg mot meg, og voldelige menn søker min sjel; de har ikke satt deg foran seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og banden av tyranner søker mitt liv, og de har ikke deg for øye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, stolte har reist seg mot meg, en bande voldsmenn søker min sjel og de har ikke deg for øye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, arrogant people have risen against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set You before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.14", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם", "text": "*ʾĕlōhîm* *zēdîm* *qāmû*-*ʿālay* *waʿădat* *ʿārîṣîm* *biqqᵉšû* *napšî* *wᵉlōʾ* *śāmûkā* *lᵉnegdām*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*zēdîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud", "*qāmû*-*ʿālay*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, qal + preposition + 1st person singular suffix - they have risen against me", "*waʿădat*": "conjunction + noun construct - and assembly of", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/ruthless", "*biqqᵉšû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they have sought", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*śāmûkā*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, qal + 2nd person masculine singular suffix - they have set you", "*lᵉnegdām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*zēdîm*": "insolent ones/proud ones/arrogant ones", "*qāmû*": "they have risen/they have stood up/they have attacked", "*ʿēdâ*": "assembly/congregation/company", "*ʿārîṣîm*": "violent ones/ruthless ones/terrifying ones/tyrants", "*biqqēš*": "sought/looked for/tried to find", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*śîm*": "set/place/put", "*neged*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, hovmodige har reist seg mot meg, og en flokk av voldsmenn søker min sjel, de har ikke deg for øye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de Hovmodige staae op imod mig, og Tyranners Hob søger efter mit Liv, og de have ikke sat dig for deres (Øine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

• KJV 1769 norsk

  Gud, de stolte reiser seg mot meg, og samlinger av voldelige menn har søkt min sjel. De har ikke deg for øye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, the proud have risen against me, and a mob of violent men have sought my soul, and have not set You before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, de stolte reiser seg mot meg. En flokk voldsmenn søker min sjel, og de bryr seg ikke om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk voldsmenn søker å ta mitt liv, og de har ikke deg for øye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, the proude are rysen agaynst me, and the cogregacion of ye mightie seketh after my soule, & set not ye before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, the proude are rysen against me: a companie of outragious naughtipackes haue sought after my soule, and haue not set thee before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.

• Webster's Bible (1833)

  God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, And they don't hold regard for you before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

• American Standard Version (1901)

  O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

• World English Bible (2000)

  God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.

Referenced Verses

• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke satt Gud foran seg. Selah.
• Sal 119:51 : 51 De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke trådt bort fra din lov.
• Sal 119:69 : 69 De stolte har løyet om meg, men jeg vil holde dine bud med hele mitt hjerte.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd feller for meg, som ikke følger din lov.
• Sal 140:5 : 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver og en i sitt rom med sitt idoldyrkingsbilde? For de sier: ‘Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.’»
• Esek 9:9 : 9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»
• Matt 26:3-4 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas. 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet: 2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
• Apg 4:27-28 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
• 2 Sam 15:1-9 : 1 Etter dette rigget Absalom seg stridsvogner og hester, og han stilte femti menn opp for å løpe foran seg. 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.» 3 Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.» 4 Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!» 5 Slik vart det: Hver gang en mann nærmet seg for å vise ham ærbødighet, strakte han ut hånden og tok imot ham med et kyss. 6 På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket. 7 Etter førti år sa Absalom til kongen: «La meg få gå og oppfylle mitt løfte, som jeg har avlagt for Herren, i Hebron.» 8 For din tjener avla et løfte mens jeg var hos Geshur i Syria, og sa: «Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene ham.» 9 Kongen svarte: «Gå i fred.» Og Absalom reiste da og dro til Hebron. 10 Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.» 11 Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen. 12 Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.
• 2 Sam 16:20-17:1 : 20 Da sa Absalom til Ahithophel: «Drøft med vennene dine og gi meg råd om hva vi skal gjøre.» 21 Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.» 22 De reiste et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars bihonninger mens alle i Israel så på. 23 Ahithophels råd den dagen var som om en mann hadde spurt Guds orakel – slik var all hans visdom, både hos David og hos Absalom. 1 Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.»
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»
• Sal 10:4 : 4 Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på.
• Sal 10:11 : 11 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Gud har glemt meg; han vender sitt ansikt bort, og jeg skal aldri møte ham.'
• Sal 10:13 : 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han tror: 'Du vil ikke holde meg ansvarlig.'
• Sal 14:4 : 4 Har alle de ugudelige ingen innsikt? De som fortærer mitt folk som om de spiste brød, uten å vende seg til Herren.
• Sal 36:1 : 1 Den ugudelige synden bekjenner i mitt hjerte at han ikke har noen frykt for Gud for sine øyne.
• Sal 36:11 : 11 La den stolte foten ikke nedtrykke meg, og la den onde hånden ikke fjerne meg.