Verse 4

Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten krefter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke.

• Norsk King James

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en uten kraft:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min sjel er mettet med onde ting, og mitt liv har nærmet seg dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min sjel er mett av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my soul is filled with troubles, and my life draws near to Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.4", "source": "כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃", "text": "For-*śāvəʿâ* with-*rāʿôt* *napšî* and-*ḥayyay* to-*šəʾôl* *higgîʿû*", "grammar": { "*śāvəʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/satisfied", "*rāʿôt*": "noun, feminine, plural - evils/troubles", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ḥayyay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/grave/underworld", "*higgîʿû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they have approached/reached" }, "variants": { "*śāvəʿâ*": "is full/satisfied/satiated/had enough", "*rāʿôt*": "evils/troubles/calamities/distresses", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*higgîʿû*": "they have approached/reached/touched/arrived at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Sjæl er mæt af Ulykker, og mit Liv er nær ved Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

• KJV 1769 norsk

  Jeg regnes blant dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am counted with those who go down into the pit; I am as a man who has no strength:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg blir regnet som de som går ned i graven; Jeg er som en mann uten hjelp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg har blitt som en mann uten håp:

• Coverdale Bible (1535)

  Fre amoge the deed, like vnto the yt lye in the graue, which be out of remembrauce, and are cutt awaye from thy honde.

• Geneva Bible (1560)

  I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

• Bishops' Bible (1568)

  I am counted as one of them that go downe vnto the pit: and I am nowe become a man that hath no strength.

• Authorized King James Version (1611)

  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:

• Webster's Bible (1833)

  I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been reckoned with those going down `to' the pit, I have been as a man without strength.

• American Standard Version (1901)

  I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

• Bible in Basic English (1941)

  I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

• World English Bible (2000)

  I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

• NET Bible® (New English Translation)

  They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,

Referenced Verses

• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, o HERRE, min klippe; vær ikke stille for meg, for om du forblir taus, blir jeg som dem som drar ned i graven.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven.
• Jes 38:17-18 : 17 «Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men du har i din kjærlighet frelst min sjel fra ødeleggelsens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.» 18 «For graven kan ikke prise deg, og døden feire deg; de som går ned i avgrunnen, kan ikke håpe på din trofasthet.»
• Esek 26:20 : 20 Når jeg fører deg ned med dem som går til graven, med dem av den gamle tid, og plasserer deg i jordens dyp, på steder som lenge har vært øde, sammen med dem som vender seg til graven, for at du ikke lenger skal være bebodd; samtidig skal jeg innsette min herlighet i den levendes land.
• Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen.
• Rom 5:6 : 6 For da vi ennå var uten styrke, døde Kristus for de ugudelige på rett tid.
• 2 Kor 1:9 : 9 men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet ved svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men ved Guds kraft skal vi leve sammen med ham, til deres velsignelse.
• Sal 30:9 : 9 Hva nytte har mitt blod når jeg faller ned i graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet?
• Sal 31:12 : 12 Jeg er glemt som en død mann ute av tanker, lik et knust kar.
• Sal 109:22-24 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg. 23 Jeg har svunnet bort som skyggen ved solnedgang; jeg blir kastet opp og ned som en gresshoppe. 24 Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler styrke.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.