Verse 18

For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store.

• NT, oversatt fra gresk

  Til å spise kjøtt av konger, og kjøtt av høvdinger, og kjøtt av sterke, og kjøtt av hester, og av dem som sitter på dem, og kjøtt av både frie og slaver, små og store.

• Norsk King James

  Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å ete kongers kjøtt og krigshøvdingers kjøtt og sterkes kjøtt, og kjøtt av hester og dem som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og treller, små og store.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store.

• gpt4.5-preview

  så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å ete kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av veldige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'that you may eat the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.18", "source": "Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων, καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.", "text": "That you may *phagēte* *sarkas* of *basileōn*, and *sarkas* of *chiliarchōn*, and *sarkas* of *ischyrōn*, and *sarkas* of *hippōn*, and of those *kathēmenōn* upon them, and *sarkas* of all *eleutherōn* and *doulōn*, and *mikrōn* and *megalōn*.", "grammar": { "*phagēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd person plural - you may eat", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*chiliarchōn*": "genitive, masculine, plural - of commanders/captains", "*ischyrōn*": "genitive, masculine, plural - of mighty men", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - of horses", "*kathēmenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - sitting", "*eleutherōn*": "genitive, masculine, plural - of free men", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - of slaves/servants", "*mikrōn*": "genitive, masculine, plural - of small/little ones", "*megalōn*": "genitive, masculine, plural - of great ones" }, "variants": { "*phagēte*": "you may eat/you may devour/you may consume", "*sarkas*": "flesh/meat/body", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*chiliarchōn*": "commanders/captains/military officers", "*ischyrōn*": "mighty men/strong men/powerful men", "*hippōn*": "horses/steeds", "*kathēmenōn*": "sitting/seated/mounted", "*eleutherōn*": "free men/free persons", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*mikrōn*": "small/insignificant/lowly in status", "*megalōn*": "great/important/high in status" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å spise kongenes kjøtt, kommandørenes kjøtt, de mektiges kjøtt, hestenes kjøtt og de som sitter på dem, og kjøtt fra alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at æde Kongers Kjød og Krigshøvdingers Kjød og Stærkes Kjød, og Kjødet af Heste og af dem, som sidde paa dem, og Kjødet af Alle, Frie og Trælle, og Smaae og Store.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both fe and bond, both small and gat.

• KJV 1769 norsk

  så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

• Norsk oversettelse av BBE

  så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye eate the flesshe of kynges and of hye captaynes and the flesshe of myghty men and the flesshe of horsses and of them that sytt on them and the flesshe of all free men and bond men and of small and gret.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye eate the flesshe of kynges, and of hye captaynes, and the flesshe of mighty men, and the flesshe of horsses, and of the that syt on them, and the flesshe of all free men and bond men, both of small and greate.

• Geneva Bible (1560)

  That ye may eate the flesh of Kings, and the flesh of hie Captaines, and the flesh of mightie men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all freemen, and bondmen, and of small and great.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may eate the fleshe of kinges, and the fleshe of hye capitaynes, and the fleshe of myghtie men, and the fleshe of horses and of them that syt on them, and the fleshe of all free men, and bonde men, and of small and great.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [men, both] free and bond, both small and great.

• Webster's Bible (1833)

  that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may eat flesh of kings, and flesh of chiefs of thousands, and flesh of strong men, and flesh of horses, and of those sitting on them, and the flesh of all -- freemen and servants -- both small and great.'

• American Standard Version (1901)

  that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, and the flesh of all men, both free and bond, and small and great.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may take for your food the flesh of kings, and of captains, and of strong men, and of horses and of those who are seated on them, and the flesh of all men, free and unfree, small and great.

• World English Bible (2000)

  that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great."

• NET Bible® (New English Translation)

  to eat your fill of the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of powerful people, the flesh of horses and those who ride them, and the flesh of all people, both free and slave, and small and great!”

Referenced Verses

• Esek 39:18-20 : 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, fra vær, lam og geiter, og fra okser – alle de fete fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir berusede, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og stridsvogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren, Gud.
• Åp 13:16 : 16 Han pålagde alle, store som små, rike og fattige, frie og tjenere, å motta et merke på høyre hånd eller i pannen.
• Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene.
• 5 Mos 28:26 : 26 Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg.
• 1 Sam 17:44 : 44 Han sa videre: «Kom til meg, så vil jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.»
• 1 Sam 17:46 : 46 «I dag skal Herren utlevere deg i min hånd; jeg vil slå deg, hugge hodet av deg, og i dag vil jeg gi restene av filisternes hær til himmelens fugler og markens dyr, så hele jorden kan få vite at det finnes en Gud i Israel.»
• Jer 7:33 : 33 Og likene til dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr; og ingen skal ta dem bort.
• Jer 16:4 : 4 De skal møte en grusom død; de skal ikke sørges over, og de skal ikke begraves. I stedet skal de bli som gjødsel på jordens overflate; sverdet og hungersnød skal fortære dem, og deres lik skal bli næring for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 19:7 : 7 Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 34:20 : 20 jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på de som søker deres liv. Deres døde legemer skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.
• Esek 29:5 : 5 Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i dine elver; du skal falle på de åpne sletter, og ingen skal samle deg eller forene deg igjen; jeg har gitt deg som bytte til markens dyr og himmelens fugler.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.
• Matt 24:28 : 28 For hvor et lik enn ligger, der vil ørnene samles.
• Luk 17:37 : 37 De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte: «Der hvor liket ligger, der skal ørnene samles.»