Verse 1

Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet var ikke mer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var borte. Det finnes ikke lenger noe hav.

• Norsk King James

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og det skulle ikke lenger være noe hav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.1", "source": "¶Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν: ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε· καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.", "text": "And I *eidon* *ouranos* *kainos* and *gē* *kainē*: the for *prōtos* *ouranos* and the *prōtē* *gē* *parēlthe*; and the *thalassa* not *estin* yet.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*ouranos*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*kainos*": "accusative, masculine, singular - new/fresh/unused", "*gē*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainē*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first/former", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first/former", "*parēlthe*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed away/disappeared", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground/territory", "*kainos*": "new/fresh/unused/of a new kind or quality", "*parēlthe*": "passed away/disappeared/went by", "*thalassa*": "sea/lake/ocean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en ny Himmel og en ny Jord; thi den første Himmel og den første Jord var forgaaet, og Havet var ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth we passed away; and the was no mo sea.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no more sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvunnet, og havet er ikke mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet eksisterer ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a newe heauen and a newe earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanisshed awaye, and there was nomore See.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, & the first earth were passed away, and there was no more sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe a newe heauen & a new earth: for the first heauen & the first earth were vanisshed awaye, & there was no more sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

• Webster's Bible (1833)

  I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

• American Standard Version (1901)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

• World English Bible (2000)

  I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  A New Heaven and a New Earth Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.

Referenced Verses

• Jes 66:22 : 22 For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor.
• Jes 65:17-19 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet. 18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg gjør Jerusalem til en fryd og folket der til en glede. 19 Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alt nytt. Og han sa til meg: Skriv ned, for disse ord er sanne og pålitelige.
• Åp 13:1 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.