Verse 17

Han målte murens bredde til hundre og førtifire alen, etter et menneskes, ja, en engels mål.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han målte muren der, hundre og fir og førti alen, etter et menneskes mål, som er engelens.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han målte muren dens, hundre og fire alen, ifølge menneskemål, som også gjelder engelmål.

• Norsk King James

  Og han målte muren, hundre og førtifire alen, etter målet til et menneske, det vil si, engelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han målte også muren, som var hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han målte muren til hundreførtifire alen etter menneskemål, som er av en engel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål.

• gpt4.5-preview

  Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte dens mur, hundreogførtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured its wall to be one hundred forty-four cubits, by human measurement, which is also an angel’s measurement.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.17", "source": "Καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν, ἀγγέλου.", "text": "And he-*emetrēsen* the *teichos* of-her, *hekaton* *tessarakonta* *tessarōn* *pēchōn*, *metron* *anthrōpou*, which *estin*, *angelou*.", "grammar": { "*emetrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - measured", "*teichos*": "accusative, neuter, singular - wall", "*hekaton*": "numeral - hundred", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*tessarōn*": "genitive, masculine, plural - four", "*pēchōn*": "genitive, masculine, plural - cubits (unit of measurement)", "*metron*": "nominative, neuter, singular - measure/measurement", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger" }, "variants": { "*emetrēsen*": "measured/evaluated", "*teichos*": "wall/fortification", "*pēchōn*": "cubits (unit of measurement, approx. 45-50 cm)", "*metron*": "measure/measurement/standard", "*anthrōpou*": "man/human/person", "*angelou*": "angel/messenger" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Muren målte han også, hundre og førtifire alen etter menneskemål, som også er engelmål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte dens Muur, hundrede og fire og fyrretyve Alen, efter et Menneskes Maal, som Engelen brugte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he measud the wall theof, an hundd and forty and four cubits, according to the measu of a man, that is, of the angel.

• KJV 1769 norsk

  Han målte muren: hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er engelens mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Murens høyde var hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også er englenes mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he measured the wall therof. an cxliiii. cubittes: the measure that ye angell had was after the measure that man vseth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he measured the wall therof, an cxliiij. cubittes, after ye measure of a man, which the angel had.

• Geneva Bible (1560)

  And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.

• Bishops' Bible (1568)

  And he measured the wall thereof an hundreth and fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is of the angell.

• Authorized King James Version (1611)

  And he measured the wall thereof, an hundred [and] forty [and] four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of the angel.

• Webster's Bible (1833)

  Its wall is one hundred forty-four cubits,{144 cubits is about 65.8 meters or 216 feet} by the measure of a man, that is, of an angel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

• American Standard Version (1901)

  And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of its wall, one hundred and forty-four cubits, after the measure of a man, that is, of an angel.

• World English Bible (2000)

  Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also measured its wall, one hundred forty-four cubits according to human measurement, which is also the angel’s.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen blant kjempene; se, hans seng var av jern – er det ikke i Rabbat til ammonittene? Den var ni alen lang og fire alen bred, målt etter en manns alen.
• Åp 7:4 : 4 Jeg hørte antallet som ble seglet, og det var 144 000 – fra alle Israels stammer.
• Åp 13:18 : 18 Her er visdommen: Den som har forstand, skal telle beistets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.
• Åp 14:3 : 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen.
• Åp 21:9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv urnene med de siste syv plagene, nærmet seg meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammet sin kone.