Verse 9

Jeg vil så dem midt blant folkeslagene, og de skal minnes meg i fjerne land; de skal bo sammen med sine barn og vende tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerneste land. De skal leve med sine barn og vende hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Norsk King James

  Og jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne landene. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil så dem blant folkeslagene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil så dem blant folkene, og på de fjerne steder skal de huske meg. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I scatter them among the nations, they will remember Me even in distant lands. They will live with their children and return.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.9", "source": "וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃", "text": "And-*'ezra'em* among-the-*'ammim* and-in-the-*merchaqim* *yizkeruni* and-*chayu* *'et*-*beneihem* and-*shavu*.", "grammar": { "*'ezra'em*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will sow them", "*'ammim*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*merchaqim*": "masculine plural noun with definite article - the distant places", "*yizkeruni*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they will remember me", "*chayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will live", "*'et*": "preposition - with", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*shavu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will return" }, "variants": { "*'ezra'em*": "I will sow them/scatter them/plant them", "*'ammim*": "peoples/nations/tribes", "*merchaqim*": "distant places/far countries/remote regions", "*yizkeruni*": "they will remember me/think of me", "*chayu*": "they will live/survive/be preserved", "*shavu*": "they will return/come back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil saae dem iblandt Folkene, og de skulle ihukomme mig i de langt fraliggende Steder, og de skulle leve med deres Børn og komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dem blant folket, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og vende tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will sow them among the people, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and turn again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil så dem blant folkene, og de vil huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og vil vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sår dem blant folk, og på fjerne steder husker de Meg, og de har levd med sine sønner, og de har vendt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og skal vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg plantet dem blant folkene, vil de minnes meg i fjerne land: de vil ta vare på sine barn og komme tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sowe the amonge the people, yt they maye thinke vpo me in farre countrees: they shal lyue wt their childre, and turne agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sowe them among the people, and they shall remember me in farre countreys: and they shall liue with their children and turne againe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sowe them among the people, that they may thincke vpon me in farre countryes, they shal liue with their children, and turne againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

• Webster's Bible (1833)

  I will sow them among the peoples; And they will remember me in far countries; And they will live with their children, and will return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back.

• American Standard Version (1901)

  And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.

• World English Bible (2000)

  I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though I scatter them among the nations, they will remember in far-off places– they and their children will survive and return.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 Og de som unnslipper, skal minnes meg blant nasjonene hvor de blir ført i fangenskap, for jeg er knust over deres utuktige hjerte som har vendt seg bort fra meg, og over deres øyne som prostituerer seg med deres avguder; og de skal avsky seg selv for de ondskaper de har begått i alle sine grufulle avgudsdyrkelser.
• 1 Kong 8:47-48 : 47 men om de, mens de er i fangenskap, grunner over sin situasjon, angrer og ber deg med oppriktig hjerte, og sier: ‘Vi har syndet, vi har handlet ondt, vi har gjort det som er galt,’ 48 og dermed vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel, i det landet som har ført dem bort som fanger, og ber til deg ved deres land – det landet du gav deres fedre, den byen du har valgt, og det huset jeg har reist til ditt navn:
• Hos 2:23 : 23 Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, likt som korn siles med en sigte; ikke den minste kornbit skal falle bort fra telling.
• Mika 5:7 : 7 Og den gjenværende del av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regn over gresset, som ikke nøler med å komme, og ikke venter på mennesker.
• Apg 2:38-39 : 38 Da sa Peter til dem: 'Omvend dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så vil dere motta Den Hellige Ånds gave.' 39 For dette løftet er til dere, til deres barn, og til alle de som er langt borte, så mange som Herren, vår Gud, vil kalle.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.' 26 Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket til sin død. På den tiden ble kirken i Jerusalem utsatt for en voldsom forfølgelse, og alle ble spredt ut over Judea og Samaria, med unntak av apostlene.
• Apg 8:4 : 4 Derfor dro de som var spredt ut, ut og forkynte Guds ord overalt.
• Apg 11:19-21 : 19 De som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som hadde oppstått i forbindelse med Stephen, reiste så langt som til Fønikea, Kypros og Antiokia, og forkynte Guds ord kun for jødene. 20 Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus. 21 Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.
• Apg 13:1-9 : 1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul. 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.» 3 Da de hadde fastet og bedt, og lagt hendene på dem, sendte de dem videre. 4 Med Den Hellige Ånds sendeord dro de til Seleucia, og derfra seilte de til Kypros. 5 Da de ankom Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes til tjeneste. 6 Etter å ha seilt gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet og jøde ved navn Barjesus. 7 Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord. 8 Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen. 9 Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham, 10 og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?» 11 Se, Herrens hånd er nå over deg; du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Med det dekket en tåke og mørke ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da stedfortrederen så hva som var skjedd, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære. 13 Etter at Paulus og hans følge hadde forlatt Paphos, kom de til Perge i Pamphylia, mens Johannes, som skilte seg fra dem, vendte tilbake til Jerusalem. 14 Da de forlot Perge, kom de til Antiokia i Pisidia, og på sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg. 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere til dem: «Dere menn og brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal nå.» 16 Da reiste Paulus seg og kalte med et håndtegn: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt nå.» 17 Israels folks Gud valgte våre fedre og opphøyde dem da de var fremmede i Egypt, og med en mektig arm førte han dem ut derfra. 18 Han lot dem lide i ørkenen i omtrent førti år. 19 Da han hadde forintet syv nasjoner i Kanaan, delte han landet deres mellom dem ved loddtrekning. 20 Etter dette utnevnte han dommere til dem i omkring fire hundre og femti år, helt til profeten Samuel. 21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år. 22 Da han avsatte Saul, reiste han David opp til konge for dem; og han vitnet om ham og sa: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle alt jeg vil.» 23 Av denne mannens ætt har Gud, etter sitt løfte, reist en frelser for Israel, Jesus: 24 Idet Johannes for første gang, før ham, forkynte omvendelsens dåp for hele Israels folk. 25 Da Johannes fullførte sin oppgave, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, én kommer etter meg, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne.» 26 Menn og brødre, Abrahams etterkommere, og alle dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens budskap sendt. 27 For de som bor i Jerusalem og byens ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes røster som leses hver sabbat, har oppfylt profetiene ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen. 29 Da alt som var skrevet om ham var oppfylt, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud oppreiste ham fra de døde; 31 Han viste seg i mange dager for dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket. 32 Og vi bringer dere gode nyheter, om at løftet som ble gitt til våre fedre 33 er blitt fullbyrdet for oss, deres barn, ved at han har oppreist Jesus, slik det også står skrevet i den andre salme: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.» 34 Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.» 35 Derfor står det også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse: 37 Men den han som Gud oppreiste, opplevde ikke forråtnelse. 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mannen forkynnes til dere tilgivelsen for synder:
• Apg 14:1-9 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende. 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene. 3 Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender. 4 Men byens folk var delt: noen støttet jødene, mens andre fulgte apostlene. 5 Da hedningene og jødene med sine ledere angrep dem for å håne dem og steine dem, 6 merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene. 7 Der forkynte de evangeliet. 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene; han hadde vært skrøpelig fra mors liv og hadde aldri gått. 9 Han hørte Paul tale, og da Paul nøye fulgte med, la han merke til at mannen hadde tro på å bli helbredet. 10 Med høy røst ropte Paul: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Og mannen sprang opp og gikk. 11 Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.» 12 De kalte Barnabas for Jupiter og Paul for Mercurius, fordi han var den fremste taleren. 13 Da tok Jupiter-presten, som var stasjonert ved byens inngang, med seg okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket. 14 Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut: 15 «Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der. 16 Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte. 17 Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede. 18 Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem. 19 Så kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paul, førte de ham ut av byen, antakende at han var død. 20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han med Barnabas til Derbe. 21 Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
• Rom 11:11-17 : 11 Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige. 12 Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være! 13 For jeg taler til dere hedninger, idet jeg er hedningenes apostel; jeg opphøyer min tjeneste: 14 Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem. 15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da mottagelsen av dem være, om ikke liv fra de døde? 16 For om førstefrukten er hellig, er også klumpen hellig; og om roten er hellig, så er også grenene det. 17 Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;
• Rom 11:24 : 24 For om du ble kuttet ut av det ville oliventre og, tross sin natur, ble innskåret i et godt oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er naturlige grener, bli innskåret i sitt eget oliventre?
• Neh 1:9 : 9 Men om dere vender dere til meg og holder mine bud, selv om noen av dere er drevet helt ut til verdens ender, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utpekt for å ære mitt navn.
• Est 8:17 : 17 I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekret nådde fram, var jødenes liv preget av glede og fest, for de opplevde en dag med stor jubel. Mange av landets folk ble jøder, for de ble grepet av frykt for jødene.
• Jes 65:9 : 9 Jeg skal få frem en ætt ut av Jakob, og ut av Judas flokk en arvtagende til mine fjell. Mine utvalgte skal arve den, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller skape trøbbel, for de er ætt av Herrens velsignede, og deres etterkommere lever sammen med dem.
• Jer 31:27 : 27 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med både menneskets sæd og dyrens sæd.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, flytt dere, stå ikke stille; husk HERREN på avstand, og la Jerusalem stige opp i deres tanker.
• Dan 3:1-6 : 1 Nebukadnesar, kongen, laget et gullbilde som var seksti alen høyt og seks alen bredt; han satte det opp på Dura-sletten i Babylon-provinsen. 2 Deretter sendte Nebukadnesar, kongen, for å samle sammen fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere, slik at de skulle komme til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar hadde reist. 3 Så ble fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere samlet til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist; og de sto foran det bildet han hadde satt opp. 4 Da ropte en budbringer høyt: 'Det er befalt dere, folk, nasjoner og språk...' 5 At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist. 6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.
• 5 Mos 30:1-4 : 1 Og det skal skje at når alle disse ting rammer deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har stilt foran deg, skal du minnes dem blant alle nasjoner, dit HERRENS din Gud har drevet deg. 2 Du skal vende tilbake til HERREN din Gud og lytte til hans røst etter alt jeg befaler deg denne dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 3 Da vil HERREN din Gud vende din fangenskap og vise deg barmhjertighet, og han vil vende om og samle deg fra alle de nasjoner dit HERREN din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dine blir drevet ut til de ytterste ender av himmelen, vil HERREN din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.