Verse 6

For jeg vil ikke lenger vise miskunn mot landets innbyggere, sier Herren; se, jeg overgir hver mann til sin neste og til sin konge, og de skal slå ned landet – ut av deres makt skal jeg ikke forløse dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi mennesket til hans nabo og til hans konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde noen fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

• Norsk King James

  For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren; men se, jeg vil overgi mennene til hverandre og til sine konger; de skal ramme landet, og jeg vil ikke redde dem fra skader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg vil ikke lenger spare landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hver sin nabo og til sin konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil ikke lenger vise medynk med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hverandre og til deres konge. De vil knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Men se, jeg vil overgi menneskene, hver i sin nestes hånd og i sin konges hånd, og de skal slå landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Men se, jeg vil overgi menneskene, hver i sin nestes hånd og i sin konges hånd, og de skal slå landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg overgir menneskene, enhver i hendene på sin neste og sin konge, og de skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will no longer show pity to the people of the land,' declares the LORD. 'I will give everyone into the hands of their neighbors and their king. They will crush the land, and I will not deliver them from their power.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.6", "source": "כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʾeḥmôl* *ʿôḏ* *ʿal-yōšḇê* *hāʾāreṣ* *nəʾum-YHWH* *wəhinnēh* *ʾānōḵî* *mamṣîʾ* *ʾeṯ-hāʾāḏām* *ʾîš* *bəyaḏ-rēʿēhû* *ûḇəyaḏ* *malkô* *wəḵittəṯû* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *wəlōʾ* *ʾaṣṣîl* *miyyāḏām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥmôl*": "imperfect, 1st person singular, qal - I will have pity", "*ʿôḏ*": "adverb - any longer/still/again", "*ʿal-yōšḇê*": "preposition + participle, masculine plural construct, qal - on inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land/earth", "*nəʾum-YHWH*": "construct noun + divine name - declaration of YHWH", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mamṣîʾ*": "participle, masculine singular, hiphil - causing to come/delivering", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + article + noun, masculine singular - the mankind/people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*bəyaḏ-rēʿēhû*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - into hand of his neighbor", "*ûḇəyaḏ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of", "*malkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his king", "*wəḵittəṯû*": "conjunction + perfect, 3rd person common plural, piel - and they will crush/beat to pieces", "*ʾeṯ-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the land/earth", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾaṣṣîl*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver/rescue", "*miyyāḏām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - from their hand" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾeḥmôl*": "I will have pity/show compassion/spare", "*ʿôḏ*": "any longer/still/again/yet", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground/country", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says the LORD", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*mamṣîʾ*": "causing to come/delivering/handing over", "*hāʾāḏām*": "the mankind/humanity/people", "*ʾîš*": "man/each/each one", "*bəyaḏ*": "into hand of/into power of", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend", "*malkô*": "his king/ruler", "*wəḵittəṯû*": "and they will crush/shatter/beat to pieces", "*ʾaṣṣîl*": "I will deliver/rescue/save", "*miyyāḏām*": "from their hand/from their power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene, hver mann i sin nabos og i sin konges hånd. De skal knuse landet, og jeg vil ikke fri noen ut av deres hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, jeg vil ikke ydermere spare Landets Indbyggere, siger Herren; thi see, jeg vil overgive Menneskene, hver i sin Næstes Haand og i sin Konges Haand, og de skulle sønderslaae Landet, og jeg vil ikke redde dem af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til hans nabo og hans konge. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will no longer pity the inhabitants of the land, says the LORD. But behold, I will deliver every man into his neighbor's hand, and into the hand of his king. They shall strike the land, and I will not deliver them out of their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg skal ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet," sier Herren; "men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en, i sin nabos hånd og i sin konges hånd. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hender."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg lar mennesker falle i hendene på sine naboer og i hendene på sin konge, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren; men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en i sin nestes hånd og i sin konges hånd; og de skal slå landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg skal ikke lenger vise nåde mot folkene i landet, sier Herren; men jeg vil overgi hver og en i hendene på hans nabo og hans konge. De skal la landet ligge øde, og jeg vil ikke redde dem fra deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I nomore spare those that dwell in the londe (sayeth the LORDE) but lo, I will delyuer the people, euery man in to his neghbours honde, and in to the hode of his kynge: that they maye smyte the londe, and out off their hondes wil not I delyuer them.

• Geneva Bible (1560)

  Surely I wil no more spare those that dwell in the land, sayth the Lord: but loe, I will deliuer the men euery one into his neighbours hand, and into the hand of his King: and they shal smite the land, and out of their hands I wil not deliuer them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore wyl I no more spare those that dwell in the lande saith the Lorde: but lo, I wyll deliuer the people, euery man into his neighbours hande, and into the hande of his king, that they may smite the lande, and out of their handes I wyll not deliuer them.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver [them].

• Webster's Bible (1833)

  For I will no more pity the inhabitants of the land," says Yahweh; "but, behold, I will deliver the men everyone into his neighbor's hand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have pity no more on inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah, And lo, I am causing man to come forth, Each into the hand of his neighbour, And into the hand of his king, And they have beaten down the land, And I do not deliver out of their hand.'

• American Standard Version (1901)

  For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah; but, lo, I will deliver the men every one into his neighbor's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will give up everyone into his neighbour's hand and into the hand of his king: and they will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands.

• World English Bible (2000)

  For I will no more pity the inhabitants of the land," says Yahweh; "but, behold, I will deliver the men everyone into his neighbor's hand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I will no longer have compassion on the people of the land,” says the LORD,“but instead I will turn every last person over to his neighbor and his king. They will devastate the land, and I will not deliver it from them.”

Referenced Verses

• Jer 13:14 : 14 «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»
• Jes 9:19-21 : 19 Gjennom Herrens hærers vrede har landet blitt gjort mørkt, og folket skal bli som brensel for ilden; ingen skal skåne sin bror. 20 Han vil gripe til med høyre hånd og forbli sulten, og med venstre hånd spise, men de vil ikke bli mette; hver mann skal fortære kjøttet fra sin egen arm. 21 Manasse og Efraim, og Efraim og Manasse; sammen skal de vende seg mot Juda. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Mika 5:8 : 8 Og den gjenværende del av Jakob skal være blant hedningene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauflokkene; han, når han setter inn, tramper ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
• Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer. 27 Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene. 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden? 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.» 31 Det er en fryktelig ting å falle i de levende Guds hender.
• Sal 50:22 : 22 Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning.
• Jes 3:5 : 5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene visner, skal de brytes av; kvinnene vil komme og sette dem i brann, for dette er et folk uten forstand. Derfor vil den som skapte dem ikke vise dem barmhjertighet, og den som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Esek 8:18 : 18 Derfor skal jeg også handle i raseri: mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper til meg med høy røst, vil jeg ikke høre på dem.
• Esek 9:10 : 10 «Når det gjelder meg, vil mitt øye ikke spare, og jeg vil ikke vise barmhjertighet, men gi dem tilbake for deres handlinger, direkte på deres hode.»
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange for én uke; men midt i den uken skal han få slutt på både offer og brennoffer, og på grunn av utbredelsen av avgudsdyrkelse skal han gjøre stedet øde helt til fullendelsen, og det forutbestemte skal utløses over det øde.
• Hos 1:6 : 6 Hun ble så gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Loruhamah, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus; jeg vil fullstendig fjerne dem.
• Hos 2:10 : 10 Nå skal jeg avsløre hennes utukt for hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
• Mika 6:14 : 14 Dere skal spise, men ikke bli mette; deres fall skal inntreffe midt iblandt dere; dere skal gripe, men ikke redde, og det dere redder, vil jeg overgi til sverdet.
• Mika 7:2-7 : 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare. 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe. 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte. 6 For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus. 7 Derfor vender jeg meg til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud, for han vil høre meg.
• Hagg 2:22 : 22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.
• Sak 8:10 : 10 For før disse dager fantes det ingen lønn for mann, ei heller for dyr; det var ingen fred for den som gikk inn eller ut på grunn av nød, for jeg lot alle mennesker stå mot sin neste.
• Sak 11:5 : 5 Deres eiere slakter dem uten å føle skyld, og de som selger dem uttaler: Velsignet være Herren, for jeg er rik; samtidig viser ikke deres egne hyrder dem barmhjertighet.
• Sak 11:9 : 9 Da sa jeg: Jeg skal ikke lenger stelle dere; la den som skal dø, dø, og la den som skal fjernes, bli fjernet; og den gjenværende skal hver og en spise den andres kjøtt.
• Sak 11:14 : 14 Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.
• Sak 14:13 : 13 Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste.
• Mal 4:6 : 6 Og han skal vende fedrenes hjerter mot barna, og barnas hjerter mot fedrene, for at jeg ikke skal komme og ramme jorden med en forbannelse.
• Matt 10:21 : 21 Broren skal overgi broren til døden, og faren sin sønn; og barna skal reise seg mot foreldrene og få dem drept.
• Matt 10:34-36 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de som tilhører hans eget hus.
• Matt 18:33-35 : 33 Burde du ikke også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste deg barmhjertighet? 34 Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte. 35 Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.
• Jak 2:13 : 13 For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.
• Matt 23:35-38 : 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet! 38 Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.
• Matt 24:10 : 10 Da skal mange bli fornærmet, forråde hverandre og hate hverandre.
• Luk 12:52-53 : 52 For fra nå av vil et hus være delt: fem mot én, tre mot to, og to mot tre. 53 Faren vil stå imot sønnen, og sønnen imot faren; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
• Luk 19:43-44 : 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider, 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.
• Luk 21:16-17 : 16 Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept. 17 Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.
• Luk 21:22-24 : 22 For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet, skal oppfylles. 23 Men ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For det vil bli stor nød i landet og vrede over dette folk. 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
• 1 Tess 2:16 : 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi unnslippe om vi forsømmer så stor frelse, som først ble proklamert av Herren og bekreftet for oss av dem som hørte ham?