Verse 7

Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.

• Norsk King James

  Befri deg selv, O Sion, som bor hos Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.7", "source": "וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wəhinnēh* *hammalʾāḵ* *haddōbēr* in me *yōṣēʾ* and *malʾāḵ* *ʾaḥēr* *yōṣēʾ* *liqrāʾtô*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun masculine singular - the angel/messenger", "*haddōbēr*": "definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking", "*yōṣēʾ*": "participle masculine singular Qal of *yāṣāʾ* - going out", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - angel/messenger", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct Qal of *qārāʾ* + 3rd person masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him/to approach him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Fri deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,

• World English Bible (2000)

  'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

Referenced Verses

• Jes 48:20 : 20 Dra dere ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, og forkynd dette med sang – fortell det, bær det ut til jordens ender; si: 'Herren har løst sin tjener Jakob.'
• Jer 51:6 : 6 Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør.
• Jes 52:11 : 11 Gå, gå ut herfra, og ta ikke på noe urent; forlat midten av henne, og vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Jer 50:8 : 8 Forlat Babylon og trekk dere ut av kaldeernes land, og vær som de bukkene som leder flokken.
• Jer 51:45 : 45 Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.
• Mika 4:10 : 10 Lid og strev for å føde, Zions datter, som en kvinne i fødestadiet, for nå skal du forlate byen, bo på landet og til og med dra til Babel; der skal du bli løsrevet, der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.'
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom dere ut av henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli medskyldige i hennes synder og lide hennes plager.»
• Jes 52:2 : 2 Rist støvet av deg; reis deg og sett deg ned, Jerusalem; løs deg fra lenkene om nakken, du fangede datter av Sion.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.»
• 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.»
• 4 Mos 16:34 : 34 Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!»