Verse 2

Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet;

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle ble døpt i Moses, både i skyen og i havet.

• Norsk King James

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle ble døpt etter Mose, i skyen og i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.2", "source": "Καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ·", "text": "And all into the *Mōusēn* *ebaptisanto* in the *nephelē* and in the *thalassē*", "grammar": { "*Mōusēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ebaptisanto*": "aorist indicative middle, 3rd person plural - they baptized themselves/were baptized", "*nephelē*": "dative, feminine, singular - cloud", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*ebaptisanto*": "were baptized/immersed/identified with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de ere alle døbte til Moses i Skyen og i Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

• KJV 1769 norsk

  De ble alle døpt til Moses i skyen og i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble alle døpt til Moses i skyen og i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:

• Coverdale Bible (1535)

  & were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see,

• Geneva Bible (1560)

  And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,

• Bishops' Bible (1568)

  And were all baptized vnto Moyses in the cloude, & in the sea:

• Authorized King James Version (1611)

  And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

• Webster's Bible (1833)

  and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

• American Standard Version (1901)

  and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;

• World English Bible (2000)

  and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

Referenced Verses

• Joh 9:28-29 : 28 Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»
• Rom 6:3 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?
• 1 Kor 1:13-16 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Krispus og Gaius, 15 slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn. 16 Jeg døpte også Stefanas sitt hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Hebr 3:2-3 : 2 Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus. 3 For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv.