Verse 7

Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bli ikke avgudsdyrkere, som noen av dem; som skrevet, folket satte seg ned for å spise og drikke, og steg opp for å leke.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær ikkje avgudsdyrkere, som noen av dem; som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.'

• Norsk King James

  Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, slik det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere heller ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var; for det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å feste.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, 'The people sat down to eat and drink and rose up to play.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.7", "source": "Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.", "text": "Neither *eidōlolatrai* *ginesthe*, *kathōs* some of them; *hōsper* it has been *gegraptai*, *Ekathisen* the *laos* *phagein* and *piein*, and *anestēsan* *paizein*", "grammar": { "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*hōsper*": "adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*Ekathisen*": "aorist indicative, 3rd person singular - sat down", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*piein*": "aorist infinitive - to drink", "*anestēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they rose up", "*paizein*": "present infinitive - to play/revel/dance" }, "variants": { "*eidōlolatrai*": "idolaters/idol worshippers", "*ginesthe*": "become/be made/happen to be", "*laos*": "people/nation/crowd", "*paizein*": "to play/dance/revel/engage in idolatrous festivities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble. Som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver ei heller Afgudsdyrkere, som Nogle af dem, som skrevet er: Folket satte sig ned at æde og at drikke, og stod op at lege.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

• KJV 1769 norsk

  La oss heller ikke bli avgudsdyrkere slik noen av dem ble, slik det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: "Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli heller ikke avgudsdyrkere, som enkelte av dem ble, slik det står skrevet: 'Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss ikke dyrke avguder, slik noen av dem gjorde, som det står skrevet i de hellige skrifter: Etter fest og moro, sto folket opp for å leke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether be ye worshippers of Images as were some of them accordynge as it is written: The people sate doune to eate and drynke and rose vp agayne to playe.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether be ye worshippers off ymages, as were some of them. Acordinge as it is wrytte: The people sat downe to eate and drynke, and rose vp to playe.

• Geneva Bible (1560)

  Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither be ye idolatours, as were some of them, as it is written: The people sate downe to eate and drynke, and rose vp to play.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither be ye idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

• Webster's Bible (1833)

  Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;'

• American Standard Version (1901)

  Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

• Bible in Basic English (1941)

  Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure.

• World English Bible (2000)

  Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be idolaters, as some of them were. As it is written,“The people sat down to eat and drink and rose up to play.”

Referenced Verses

• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet,
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser enda kjøttet som noe som er ofret til en avgud, fordi deres samvittighet er svak, og deres samvittighet blir uren.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
• 1 Kor 14:20-22 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne. 21 Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.» 22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder. Amen.