Verse 18

For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For først, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror delvis det.

• NT, oversatt fra gresk

  Først hører jeg at når dere kommer sammen som menighet, er det splittelser blant dere; og delvis tror jeg det.

• Norsk King James

  For det første, når dere kommer sammen i kirken, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror dette er til en viss grad sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og jeg tror på det i en viss grad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.

• o3-mini KJV Norsk

  For først og fremst har jeg hørt at det er splittelser blant dere når dere samles i kirken, og jeg tror delvis på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.18", "source": "Πρῶτον μὲν γὰρ, συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν· καὶ μέρος τι πιστεύω.", "text": "First *men* *gar*, *synerchomenōn* of you in the *ekklēsia*, I *akouō* *schismata* among you *hyparchein*; and part certain I *pisteuō*.", "grammar": { "Πρῶτον": "adverb - first/firstly", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synerchomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, plural - coming together", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "ἐν": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - I hear", "*schismata*": "accusative, neuter, plural - divisions/factions", "ἐν": "preposition with dative - among", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - you", "*hyparchein*": "present active infinitive - to exist/to be", "καὶ": "conjunction - and", "μέρος": "accusative, neuter, singular - part", "τι": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*pisteuō*": "present active indicative, 1st person singular - I believe" }, "variants": { "*synerchomenōn*": "coming together/assembling", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*akouō*": "I hear/I am told", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*hyparchein*": "to exist/to be present", "*pisteuō*": "I believe/I think" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For først og fremst, når dere kommer sammen som en menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og delvis tror jeg det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for det første hører jeg, at naar I komme sammen i Menigheden, er der Splid iblandt eder; og for en Deel troer jeg det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• KJV 1769 norsk

  For først av alt, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det finnes splittelser blant dere, og jeg tror det delvis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For først av alt hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og delvis tror jeg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og delvis tror jeg det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For først og fremst hører jeg, når dere samles i kirken, at det er splittelser blant dere; og jeg tror det delvis.

• Norsk oversettelse av BBE

  For først og fremst har jeg hørt at når dere kommer sammen i menigheten, er det splittelser blant dere, og jeg tror delvis på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.

• Coverdale Bible (1535)

  First, whan ye come together in the congregacion, I heare, that there are discensions amonge you, and I partly beleue it.

• Geneva Bible (1560)

  For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

• Bishops' Bible (1568)

  For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it.

• Authorized King James Version (1611)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• Webster's Bible (1833)

  For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',

• American Standard Version (1901)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

• Bible in Basic English (1941)

  For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

• World English Bible (2000)

  For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?
• 1 Kor 1:10-12 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke. 11 For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere. 12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»
• 1 Kor 5:1 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
• 1 Kor 6:1 : 1 Våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstol hos urettferdige, og ikke hos de hellige?