Verse 2

Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg berros deg, brødre, at dere husker meg i alt og holder fast på de forskrifter jeg ga dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg priser dere, brødre, fordi dere alltid husker på meg og holder fast på de tradisjonene jeg har overgitt til dere.

• Norsk King James

  Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker på alt og følger mine instrukser som jeg ga dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på alt jeg har lært dere, og holder fast ved instruksjonene slik jeg har gitt dem til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved de overleveringene jeg har gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder påbudene slik jeg overleverte dem til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder de ordinanser jeg har overlevert til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I praise you, brothers and sisters, because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.2", "source": "Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.", "text": "*Epainō* *de* you, *adelphoi*, *hoti* all things of me you *memnēsthe*, and *kathōs* I *paredōka* to you the *paradoseis* you *katechete*.", "grammar": { "*Epainō*": "present active indicative, 1st person singular - I praise/commend", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - because/that", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "μου": "genitive, 1st person singular - of me", "*memnēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you remember", "*kathōs*": "adverb - just as/in the same way", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*paradoseis*": "accusative, feminine, plural - traditions/teachings", "*katechete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hold fast/maintain" }, "variants": { "*Epainō*": "praise/commend", "*memnēsthe*": "remember/keep in mind", "*paredōka*": "delivered/handed down/transmitted", "*paradoseis*": "traditions/teachings/instructions", "*katechete*": "hold fast/maintain/keep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg har overlevert dem til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg roser eder, Brødre! at I i Alt komme mig ihu og beholde Anordningerne, saasom jeg haver overantvordet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

• KJV 1769 norsk

  Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder på de forskriftene jeg har gitt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things and keep the ordinances as I delivered them to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder fast på tradisjonene, slik jeg har overlevert dem til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder fast ved det jeg har overlevert dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roser dere for at dere husker på meg i alle ting, og holder fast ved tradisjonene, slik jeg overleverte dem til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er jeg glad for å se at dere husker meg i alle ting, og at dere følger undervisningen som ble gitt videre fra meg til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  brethren that ye remeber me in all thinges and kepe the ordinaunces even as I delyvered them to you.

• Coverdale Bible (1535)

  brethren, that ye remembre me in all poyntes, and kepe the ordinaunces, eue as I delyuered them vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, & keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

• Bishops' Bible (1568)

  I commende you brethren, that ye remember me in all thinges, and kepe the ordinaunces, as I deliuered them to you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.

• Webster's Bible (1833)

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,

• American Standard Version (1901)

  Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.

• World English Bible (2000)

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Women’s Head Coverings I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:15 : 15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.
• 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 11:17 : 17 Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.
• 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves.
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer. 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
• 1 Kor 7:17 : 17 Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.