Verse 21

For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i sitt måltid tar hver av dere først sitt eget måltid; og en er sulten, og en annen er voll.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver av dere tar sitt eget måltid før andre; den ene er sulten, mens den andre blir full.

• Norsk King James

  For når dere spiser, tar hver og en sin egen mat før de andre; én er sulten, mens en annen er beruset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere spiser, tar hver og en sin egen nattverd først, og en er sulten mens en annen er overmett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved måltidet tar hver av dere sin egen mat først: og en er sulten, og en annen er full.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når dere spiser, tar hver enkelt sitt eget måltid først; og en blir sulten, en annen blir beruset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved måltidet tar hver enkelt for seg sin egen mat først, og en er sulten, mens en annen er beruset.

• o3-mini KJV Norsk

  For når de spiser, tar hver enkelt sitt eget måltid før de andre; den ene blir sulten, mens en annen blir beruset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hver og en går foran med sitt eget måltid, én er sulten og en annen er full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when you eat, each one takes his own supper ahead of others. One goes hungry, and another gets drunk.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.21", "source": "Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν: καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.", "text": "Each *gar* the own *deipnon* *prolambanei* in the *phagein*: and who *men* *peina*, who *de* *methyei*.", "grammar": { "Ἕκαστος": "adjective, nominative, masculine, singular - each/every", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "τὸ ἴδιον": "accusative, neuter, singular - own/personal", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/meal", "*prolambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes ahead/takes before others", "ἐν": "preposition with dative - in", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "καὶ": "conjunction - and", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*peina*": "present active indicative, 3rd person singular - hungers", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*methyei*": "present active indicative, 3rd person singular - gets drunk" }, "variants": { "*deipnon*": "supper/meal/dinner", "*prolambanei*": "takes ahead/takes before others/eats before others", "*phagein*": "to eat/to consume", "*peina*": "hungers/is hungry", "*methyei*": "gets drunk/is drunk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i spise, hver tar sitt eget måltid først, og en er sulten, en annen er drukken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar I æde, tager Enhver sin egen Nadvere forud, og den Ene hungrer, men den Anden fraadser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

• KJV 1769 norsk

  For når dere spiser, tar hver og en sitt eget måltid først; og en er sulten, og en annen er full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in eating, each one takes his own supper ahead of others, and one is hungry and another is drunk.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når dere spiser, tar hver av dere sin egen middag før de andre. Én er sulten, og en annen er full.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver og en spiser sitt eget måltid først, og én er sulten, mens en annen er beruset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for under måltidet tar enhver for seg sin egen middag før andre; en er sulten, og en annen er full.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one is hongrye and another is dronken. Have ye not houses to eate and to drinke in?

• Coverdale Bible (1535)

  And one is hogrie, another is dronke. Haue ye not houses to eate and drynke in?

• Geneva Bible (1560)

  For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one preuenteth other, in eatyng his owne supper. And one is hungry, and another is drunken.

• Authorized King James Version (1611)

  For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

• Webster's Bible (1833)

  For in your eating each one takes his own supper before others. One is hungry, and another is drunken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

• American Standard Version (1901)

  for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

• Bible in Basic English (1941)

  For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.

• World English Bible (2000)

  For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.

Referenced Verses

• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot;
• 2 Pet 2:13 : 13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.
• 1 Kor 10:16-18 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp? 17 For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet. 18 Se på Israel etter kjøttet! Har ikke de som spiser av offerne, del i alteret?
• 1 Kor 11:23-25 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød; 24 og da han hadde takket, brøt han det og sa: «Ta, spis! Dette er min kropp som brytes for dere. Gjør dette til minne om meg.» 25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»