Verse 10

Det finnes sikkert mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det finnes, så mange slags slags lyder i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• NT, oversatt fra gresk

  Det finnes så mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

• Norsk King James

  Det finnes kanskje så mange forskjellige typer stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er mange slags språk i verden, og alle har sin betydning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er, antar jeg, så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det finnes utallige språklyder i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes tross alt mange forskjellige stemmer i verden, og ingen av dem mangler betydning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes sikkert mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes, kan hende, så mange slags språk i verden, og ingen av dem uten betydning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are so many kinds of languages in the world, yet none of them is without meaning.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.10", "source": "Τοσαῦτα εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.", "text": "*Tosauta* *ei* *tychoi*, *genē* *phōnōn* *estin* in *kosmō*, *kai* *ouden* of-*autōn* *aphōnon*.", "grammar": { "*Tosauta*": "nominative, neuter, plural - so many", "*ei*": "conjunction - if", "*tychoi*": "aorist optative, 3rd singular - it may happen/perhaps", "*genē*": "nominative, neuter, plural - kinds/types/sorts", "*phōnōn*": "genitive, feminine, plural - of sounds/voices/languages", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are/exist", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world", "*kai*": "conjunction - and/also", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - none/nothing", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them", "*aphōnon*": "nominative, neuter, singular - without meaning/voiceless/dumb" }, "variants": { "*Tosauta*": "so many/so numerous/so great", "*tychoi*": "it may happen/it may chance/perhaps [idiom expressing possibility]", "*genē*": "kinds/types/classes/families", "*phōnōn*": "sounds/voices/languages/utterances", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*aphōnon*": "without meaning/voiceless/dumb/without significance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det finnes så mange slags språklyder i verden, og ingen av dem er uten mening.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa mange Slags Sprog er der jo nu i Verden, og der er intet af dem, som jo haver sin Betydning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes kanskje mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are, perhaps, so many kinds of voices in the world, and none of them is without significance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes, så mange slags lyder i verden, og ingen av dem uten mening.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes kanskje mange slag stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes mange ulike språk i verden, men ingen er uten betydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fins mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many kyndes of voyces are in the worlde and none of them are with out signification.

• Coverdale Bible (1535)

  So many kyndes of voyces are in the worlde, and none of them is without significacion.

• Geneva Bible (1560)

  There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.

• Bishops' Bible (1568)

  There are so many kyndes of voyces, as it commeth to passe in the worlde, and none of them are without signification.

• Authorized King James Version (1611)

  There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them [is] without signification.

• Webster's Bible (1833)

  There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

• American Standard Version (1901)

  There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.

• Bible in Basic English (1941)

  There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.

• World English Bible (2000)

  There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are probably many kinds of languages in the world, and none is without meaning.