Verse 11

Men hvis jeg ikke kjenner meningen med språket, vil jeg være som en utlending for den som snakker, og den som snakker, blir en utlending for meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med stemmen, vil jeg bli ansett som en barbar for den som taler, og han som taler, vil være en barbar for meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg bli oppfattet som en utlending av den som taler, og den som taler vil bli oppfattet som en utlending av meg.

• Norsk King James

  Derfor, hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler, vil være en fremmed for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, blir en fremmed for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis jeg ikke vet betydningen av stemmen, vil jeg være en barbar for den som taler, og den som taler vil være en barbar for meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg da ikke skjønner betydningen av lyden, vil jeg være som en fremmed for den som taler, og den som taler, som en fremmed for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med stemmen, vil jeg være som en utlending for den som taler, og han som taler, vil være som en utlending for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, om jeg ikke forstår meningen med en tale, fremstår den for meg som et fremmed språk, og den som taler, blir for meg en fremmed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis jeg ikke kjenner meningen med språket, vil jeg være som en utlending for den som snakker, og den som snakker, blir en utlending for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg derfor ikke kjenner språkets uttrykk, vil jeg være som en utlending for den som taler, og den som taler, vil være en utlending for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I do not understand the meaning of what someone is saying, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.11", "source": "Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.", "text": "*Ean* *oun* *mē* *eidō* the *dynamin* of-the *phōnēs*, *esomai* to-the *lalounti* *barbaros*, *kai* the *lalōn* in *emoi* *barbaros*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*mē*": "negative particle - not", "*eidō*": "perfect subjunctive, 1st singular - I might know/understand", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/meaning/force", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of sound/voice/language", "*esomai*": "future indicative, 1st singular - I will be", "*lalounti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one speaking", "*barbaros*": "nominative, masculine, singular - foreigner/barbarian", "*kai*": "conjunction - and/also", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - the one speaking", "*emoi*": "dative, 1st singular - in/to me", "*barbaros*": "nominative, masculine, singular - foreigner/barbarian" }, "variants": { "*eidō*": "know/understand/comprehend [perfect with present force]", "*dynamin*": "power/meaning/force/significance", "*phōnēs*": "sound/voice/language/speech", "*lalounti*": "one speaking/one talking/speaker", "*barbaros*": "foreigner/barbarian/non-Greek speaker [one who speaks unintelligibly]", "*emoi*": "to me/for me/in my view" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, hvis jeg ikke forstår meningen av lyden, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg da ikke kjender Sprogets Betydning, bliver jeg en Udlænding for den, som taler, og den, som taler, bliver for mig en Udlænding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg ikke forstår betydningen av språket, vil jeg være som en utlending for den som taler, og den som taler, vil være som en utlending for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if I do not know the meaning of the voice, I shall be to him who speaks a foreigner, and he who speaks shall be a foreigner to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg da ikke kjenner meningen av lyden, vil jeg være som en utlending for den som taler, og den som taler, en utlending for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg ikke kjenner betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler blir en fremmed for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg da ikke kjenner språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler blir som en fremmed for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vet jeg ikke betydningen av språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og han som en fremmed for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I knowe not what the voyce meaneth I shalbe vnto him that speaketh an alient: and and he that speaketh shalbe an alient vnto me

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I knowe not now what ye voyce meaneth, I shalbe an aleaunt vnto him that speaketh: & he that speaketh, shalbe an aleaut vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  If I knowe not what the voyce meaneth, I shalbe lyke vnto hym that speaketh, an aliaunt: and he that speaketh, shalbe an aliaunt vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh [shall be] a barbarian unto me.

• Webster's Bible (1833)

  If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;

• American Standard Version (1901)

  If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

• World English Bible (2000)

  If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

Referenced Verses

• Apg 28:2 : 2 Folket der viste oss usedvanlig stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det regnet som falt, og på grunn av kulden.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»
• Rom 1:14 : 14 Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og til uvise.
• 1 Kor 14:21 : 21 Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.