Verse 12

Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk at dere må overgå til menighetens oppbyggelse.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte, ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk det som bygger opp menigheten.

• Norsk King James

  Slik er det også med dere; ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk da å få mer til oppbyggelse av menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det også med dere; siden dere søker åndens gaver, søk å ha overflod av dem til menighetens oppbyggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det også med dere. Siden dere er ivrige etter de åndelige gaver, søk å ha dem så rikelig at det kan tjene til menighetens oppbyggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er det også med dere, siden dere iver etter åndelige gaver, streb etter å ha dem i overflod til menighetens oppbyggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.12", "source": "Οὕτως Καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.", "text": "*Houtōs* *Kai* *hymeis*, *epei* *zēlōtai* *este* *pneumatōn*, *pros* the *oikodomēn* of-the *ekklēsias* *zēteite* *hina* *perisseuēte*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*Kai*": "conjunction - also/and/even", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*epei*": "conjunction - since/because", "*zēlōtai*": "nominative, masculine, plural - zealots/enthusiasts", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits/spiritual gifts", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*zēteite*": "present imperative, 2nd plural - seek/strive", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*perisseuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way/likewise", "*zēlōtai*": "zealots/enthusiasts/eager seekers", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual things/spiritual gifts", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation/gathering", "*zēteite*": "seek/strive/aim/desire", "*perisseuēte*": "abound/excel/overflow/be abundant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å ha dem rikelig til oppbyggelse av menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes og I, efterdi I hige efter Aandens Gaver, da søger at have overflødigen til Menighedens Opbyggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter åndelige gaver, så søk å utmerke dere i det som oppbygger menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edification of the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik også med dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det også med dere, siden dere ivrer etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eve so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto ye edifyinge of the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue so ye (for so moch as ye couet spirituall giftes (seke yt ye maye haue plentye to the edifienge of the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes seke that ye may excell, vnto the edifiyng of the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may excel to the edifying of the church.

• Webster's Bible (1833)

  So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;

• American Standard Version (1901)

  So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.

• Bible in Basic English (1941)

  So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.

• World English Bible (2000)

  So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the same with you. Since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to abound in order to strengthen the church.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Kor 12:7 : 7 Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte.
• 1 Kor 12:31 : 31 Men søk ivrig de største nådegavene! Likevel viser jeg dere en enda bedre vei.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.
• 1 Kor 14:3-4 : 3 Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.