Verse 21
Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I loven er det skrevet: 'Med mennesker med fremmede tunger og med fremmede lepper, vil jeg tale til dette folket; og likevel vil de ikke høre meg, sier Herren.'
NT, oversatt fra gresk
Det står skrevet i loven: 'Jeg vil tale til dette folket ved fremmede tunger og med leppene til andre', men de vil ikke høre meg, sier Herren.
Norsk King James
I loven står det skrevet: Med fremmede tunger og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket; og likevel, til tross for dette, vil de ikke høre meg, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det står skrevet i loven: 'Ved folk med andre språk og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.'
KJV/Textus Receptus til norsk
I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I loven står det skrevet: 'Ved folk med andre tunger og fremmede leber vil jeg tale til dette folket, men ikke engang da vil de høre meg,' sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I loven står det skrevet: 'Med andre tunger og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og enda vil de ikke høre meg,' sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
I loven står det: «Med andre språk og fremmede lepper skal jeg tale til dette folk», men tross alt hører de meg ikke, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det står skrevet i loven: Med andre språk og andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the Law it is written: 'By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me,' says the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.21", "source": "Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται, ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ· καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.", "text": "In the *nomō* *gegraptai*, *hoti* In *heteroglōssois* *kai* in *cheilesin* *heterois* *lalēsō* to-the *laō* to-*toutō*; *kai* *oud'* *houtōs* *eisakousontai* of-me, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*nomō*": "dative, masculine, singular - in law", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*hoti*": "conjunction - that [introduces quotation]", "*heteroglōssois*": "dative, masculine or neuter, plural - with other tongues/foreign languages", "*kai*": "conjunction - and/also", "*cheilesin*": "dative, neuter, plural - with lips", "*heterois*": "dative, neuter, plural - other/different", "*lalēsō*": "future indicative, 1st singular - I will speak", "*laō*": "dative, masculine, singular - to people/nation", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this", "*oud'*": "negative particle + conjunction - and not/not even", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*eisakousontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will listen/hear", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master" }, "variants": { "*nomō*": "law/Torah/Scripture", "*gegraptai*": "has been written/stands written [perfect indicating permanent state]", "*heteroglōssois*": "other tongues/foreign languages/different speech", "*cheilesin*": "lips/mouths/speech", "*heterois*": "other/different/foreign", "*laō*": "people/nation/population", "*eisakousontai*": "will listen/will hear/will heed/will obey", "*Kyrios*": "Lord/Master/YHWH [translation of Hebrew divine name]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I loven er det skrevet: 'Ved folk med andre språk og ved lepper av fremmede vil jeg tale til dette folket, men selv da vil de ikke høre på meg,' sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Der er skrevet i Loven: Ved dem, som have andre Tungemaal, og ved andre Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke saaledes høre mig, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
KJV 1769 norsk
I loven står det skrevet: 'Gjennom mennesker med andre tungemål og andre lepper vil jeg tale til dette folket; men heller ikke da vil de høre på meg,' sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the law it is written: With men of other tongues and other lips I will speak to this people, and yet for all that they will not hear me, says the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
I loven står det skrevet: "Ved folk med fremmede språk og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket. Selv da vil de ikke høre meg, sier Herren."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I loven er det skrevet: 'Med andre tunger og andre lepper skal jeg tale til dette folket, men enda vil de ikke høre meg, sier Herren.'
Norsk oversettelse av ASV1901
I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
I loven står det skrevet: «Ved folk med fremmede språk og på fremmede tungers lepper vil jeg tale til dette folk, og ikke engang da vil de høre på meg, sier Herren.»
Tyndale Bible (1526/1534)
In the lawe it is written with other toges and with other lyppes wyll I speake vnto this people and yet for all that will they not heare me sayth the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
In the lawe it is wrytten: With other tunges and with other lippes wyl I speake vnto this people, and yet shal they not so heare me, sayeth the LORDE
Geneva Bible (1560)
In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shal they not heare me, sayth the Lord.
Bishops' Bible (1568)
In the lawe it is written: With sundry tongues, and with sundry lyppes, wyll I speake vnto this people, and yet for all that will they not heare me, sayth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
Webster's Bible (1833)
In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;'
American Standard Version (1901)
In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
Bible in Basic English (1941)
In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.
World English Bible (2000)
In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."
NET Bible® (New English Translation)
It is written in the law:“By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,” says the Lord.