Verse 20

Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen.

• Norsk King James

  Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men i ondskap, vær som barn, men i forståelsen, vær som menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, bli ikke som barn i forstand, men vær som små barn med hensyn til ondskap; men i forstand, vær voksne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Be infants in regard to evil, but in your thinking be mature.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.20", "source": "Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.", "text": "*Adelphoi*, *mē* *paidia* *ginesthe* in-the *phresin*: *alla* in-the *kakia* *nēpiazete*, in-the *de* *phresin* *teleioi* *ginesthe*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not [with imperative force]", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*kakia*": "dative, feminine, singular - in evil/malice/wickedness", "*nēpiazete*": "present imperative, 2nd plural - be infants/childlike", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - mature/complete/perfect", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*paidia*": "children/young ones", "*phresin*": "minds/thinking/understanding/mental faculties", "*kakia*": "evil/malice/wickedness/vice", "*nēpiazete*": "be infants/be childlike/be immature/be innocent", "*teleioi*": "mature/complete/perfect/full-grown" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Henseende til Ondskab; i Forstand derimod værer Fuldvoxne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, vær ikke barn i forståelse; i ondskap, ja, vær som barn, men i forståelse, vær som voksne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethre be not chyldre in witte. How be it as cocerninge maliciousnes be chyldre: but in witte be perfet.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren be not children in vnderstondinge, howbeit as concerninge maliciousnes be childre, but in vnderstondinge be parfecte.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, be not chyldren in wytte: Howbeit, as concerning maliciousnesse, be chyldren: but in wytte, be perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.

• World English Bible (2000)

  Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.

Referenced Verses

• Rom 16:19 : 19 For deres lydighet er kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg ønsker likevel at dere skal være kloke til det gode og uvitende når det gjelder det onde.
• 1 Pet 2:2 : 2 og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,
• Hebr 5:12-13 : 12 For selv om dere etter så lang tid burde vært lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende sannhetene i Guds ord. Dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde. 13 For enhver som lever av melk, er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.
• Matt 18:3 : 3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Fil 3:15 : 15 La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.
• 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
• Hebr 6:1-3 : 1 La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud, 2 med læren om dåper og håndspåleggelse, om dødes oppstandelse og evig dom. 3 Og dette vil vi gjøre, dersom Gud tillater det.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.
• 1 Kor 13:11 : 11 Da jeg var et barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.
• Ef 4:14-15 : 14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse. 15 Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
• Matt 19:4 : 4 Han svarte og sa til dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne,
• Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»