Verse 23

Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis hele menigheten da kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn folk som er uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

• NT, oversatt fra gresk

  Om hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er uforstående eller noen som ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?

• Norsk King James

  Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen som er uvitende eller ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis da hele menigheten kommer sammen, og alle taler i tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er sinnssyke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom hele menigheten er samlet på ett sted, og alle taler på tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er gale?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvis hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer innfolk fra utsiden eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are out of your mind?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.23", "source": "Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται, ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;", "text": "*Ean* *oun* *synelthē* the *ekklēsia* *holē* *epi* the *auto*, *kai* *pantes* *glōssais* *lalōsin*, *eiselthōsin* *de* *idiōtai*, *ē* *apistoi*, not *erousin* *hoti* *mainesthe*?", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might come together", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole/entire", "*epi*": "preposition + accusative - to/at", "*auto*": "accusative, neuter, singular - same [place]", "*kai*": "conjunction - and/also", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*lalōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might speak", "*eiselthōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might enter/come in", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*idiōtai*": "nominative, masculine, plural - uninformed/uninitiated", "*ē*": "conjunction - or", "*apistoi*": "nominative, masculine, plural - unbelievers", "*erousin*": "future indicative, 3rd plural - they will say", "*hoti*": "conjunction - that [introduces content]", "*mainesthe*": "present passive indicative, 2nd plural - you are mad/insane" }, "variants": { "*synelthē*": "come together/assemble/gather", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*epi to auto*": "to the same place/together [idiomatic expression]", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*lalōsin*": "speak/talk/utter", "*eiselthōsin*": "enter/come in/arrive", "*idiōtai*": "uninformed/uninitiated/outsiders/laypeople", "*apistoi*": "unbelievers/faithless ones/non-Christians", "*mainesthe*": "are mad/are insane/are crazy/are out of your minds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler i språk, og det kommer inn uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom altsaa den ganske Menighed kom tilsammen paa eet Sted, og Alle tale de med (fremmede) Tungemaal, men der kom Lægfolk eller Vantroe ind, vilde de ikke sige, at I vare galne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hvis hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer noen ukyndige eller ikke-troende inn, vil de ikke si at dere er gale?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if the whole church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in those who are uninformed or unbelievers, will they not say that you are mad?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis derfor hele menigheten er samlet sammen og alle taler i andre språk, og noen uvitende eller ikke-troende kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis da hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om nå hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er fra vettet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf therfore when all the cogregacion is come to gedder and all speake with tonges ther come in they yt are vnlearned or they which beleve not: will they not saye that ye are out of youre wittes?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the whole cogregacion now came together in to one place, & spake all with tunges, and there came in they that are vnlearned, or they which beleue not, shulde they not saye, that ye were out of youre wyttes?

• Geneva Bible (1560)

  If therefore when the whole Church is come together in one, and all speake strange tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleeue not, will they not say, that ye are out of your wittes?

• Bishops' Bible (1568)

  If therfore, when all the Churche is come together in one, & all speake with tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleue not: wyll they not say yt ye are out of your wittes?

• Authorized King James Version (1611)

  If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

• Webster's Bible (1833)

  If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?

• American Standard Version (1901)

  If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, the church has come together, and all are using tongues, and there come in men without knowledge or faith, will they not say that you are unbalanced?

• World English Bible (2000)

  If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

• NET Bible® (New English Translation)

  So if the whole church comes together and all speak in tongues, and unbelievers or uninformed people enter, will they not say that you have lost your minds?

Referenced Verses

• Apg 2:13 : 13 Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
• Apg 26:24 : 24 Da Paulus slik forsvarte seg, ropte Festus høyt: «Paulus, du er fra sans og samling! Din store lærdom gjør deg sinnssyk.»
• 1 Kor 11:18 : 18 For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: «Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?»