Verse 31

For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære og alle kan bli trøstet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere kan alle profetere etter tur, så alle kan lære og bli trøstet.

• Norsk King James

  For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære, og alle kan få trøst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle blir formanet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle kan bli formant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere kan alle profetere én etter en, så alle kan lære og alle kan bli formant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere kan alle profetere, én etter én, slik at alle kan lære, og alle kan bli trøstet.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere alle kan profetere én om gangen, slik at alle kan lære og bli trøstet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere kan alle profetere én for én, slik at alle kan lære, og alle kan bli oppmuntret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and be encouraged.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.31", "source": "Δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται.", "text": "*Dynasthe* *gar* *kath'* *hena* *pantes* *prophēteuein*, *hina* *pantes* *manthanōsin*, *kai* *pantes* *parakalōntai*.", "grammar": { "*Dynasthe*": "present indicative, 2nd plural - you are able/can", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*kath'*": "preposition + accusative - according to/by", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*prophēteuein*": "present infinitive - to prophesy", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*manthanōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might learn", "*kai*": "conjunction - and/also", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*parakalōntai*": "present passive subjunctive, 3rd plural - they might be encouraged" }, "variants": { "*Dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*kath' hena*": "one by one/in sequence/individually [idiom]", "*prophēteuein*": "to prophesy/to speak God's message/to speak under divine inspiration", "*manthanōsin*": "might learn/be instructed/understand", "*parakalōntai*": "might be encouraged/comforted/exhorted/strengthened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære noe, og alle kan bli oppmuntret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I kunne alle prophetere, den Ene efter den Anden, at Alle kunne lære, og Alle blive formanede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

• KJV 1769 norsk

  For dere kan alle tale profetisk, én etter én, slik at alle kan lære og alle kan bli trøstet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you may all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere kan alle profetere, én etter én, for at alle kan lære, og alle kan bli formanet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere kan alle profetere, én om gangen, slik at alle kan lære og alle bli formant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere kan alle profetere én etter én, slik at alle kan lære noe og alle bli oppmuntret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære og bli trøstet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye maye all prophesy one by one that all maye learne and all maye have comforte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye maye all prophecye one after another that they all maye lerne, and that all maye haue comforte.

• Geneva Bible (1560)

  For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye may all prophesie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

• Webster's Bible (1833)

  For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

• American Standard Version (1901)

  For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

• Bible in Basic English (1941)

  For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;

• World English Bible (2000)

  For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.

Referenced Verses

• Rom 1:12 : 12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.
• 1 Kor 14:35 : 35 Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,
• Ef 6:22 : 22 Han har jeg sendt til dere med nettopp denne hensikt: at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og at han kan oppmuntre deres hjerter.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
• 1 Tess 5:11 : 11 Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.