Verse 14

Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de dro fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen, og satte seg ned.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de reiste videre fra Pergamon og kom til Antiokia i Pisidia; og da de gikk inn i synagogen på sabbaten, satte de seg ned.

• Norsk King James

  Men da de forlot Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de dro videre fra Perga og kom til Antiokia i Pisidia, og de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de andre dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro videre fra Perge, kom de til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de forlot Perge, kom de til Antiokia i Pisidia, og på sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Passing through Perga, they arrived at Antioch in Pisidia. On the Sabbath, they went into the synagogue and sat down.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.14", "source": "¶Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.", "text": "They *de* *dielthontes* from the *Pergēs*, *paregenonto* to *Antiocheian* of the *Pisidias*, and *eiselthontes* into the *synagōgēn* on the *hēmera* of the *sabbatōn*, *ekathisan*.", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*dielthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having passed through", "*apo*": "preposition - from", "*Pergēs*": "genitive, feminine, singular - of Perga", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they arrived", "*eis*": "preposition - to", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - to Antioch", "*Pisidias*": "genitive, feminine, singular - of Pisidia", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having entered", "*eis*": "preposition - into", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - on day", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths", "*ekathisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sat down" }, "variants": { "*dielthontes*": "having passed through/traveled through/departed", "*paregenonto*": "arrived/came/reached", "*eiselthontes*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly", "*hēmera*": "day", "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*ekathisan*": "sat down/were seated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Perge dro de videre og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de droge videre fra Perge og kom til Antiochia i Pisidien, og gik ind i Synagogen paa Sabbatsdagen og satte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

• KJV 1769 norsk

  Men de reiste videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de drog fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Perge dro de videre til Antiokia i Pisidia, og på sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter lesningen av Loven og Profetene sendte synagogeforstanderene bud på dem og sa: Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, så si det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they wandred thorowe the countres fro Perga to Antioche a cite of the coutre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they wandred thorow from Perga, and came to Antioche in the londe of Pisidia, and wete in to the synagoge vpon the Sabbath daye, and sat downe.

• Geneva Bible (1560)

  But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, & went into the Synagogue on ye Sabbath day, & sate downe.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they departed from Perga, they came to Antioche in Pisidia, and went into the synagogue on ye Sabboth day, and sate downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

• Webster's Bible (1833)

  But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

• American Standard Version (1901)

  But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

• Bible in Basic English (1941)

  But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.

• World English Bible (2000)

  But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moving on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Referenced Verses

• Apg 16:13 : 13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.
• Apg 17:2 : 2 Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.
• Apg 14:19 : 19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.
• Apg 18:4 : 4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.
• Apg 19:8 : 8 Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.
• Apg 14:21-24 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia. 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.» 23 Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på. 24 Deretter dro de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.
• Apg 9:20 : 20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.