Verse 36

For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For David, etter å ha tjent sitt eget slektsfolk i sin egen tid, gikk til hvile og ble lagt til sine fedre og fikk se fordervelse.

• Norsk King James

  For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon ved Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David, som tjente Guds hensikt i sin egen tid, sovnet inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, was buried with his ancestors, and saw decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.36", "source": "Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:", "text": "*David* *men* *gar*, own *geneā* *hypēretēsas* the of-the *Theou* *boulē*, *ekoimēthē*, and *prosetethē* *pros* the *pateras* of-him, and *eiden* *diaphthoran*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*geneā*": "dative, feminine, singular - generation", "*hypēretēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*boulē*": "dative, feminine, singular - counsel/purpose/will", "*ekoimēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep", "*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*geneā*": "generation/age/lifetime", "*hypēretēsas*": "having served/having ministered/having assisted", "*boulē*": "counsel/purpose/will/plan", "*ekoimēthē*": "fell asleep/died", "*prosetethē*": "was added/was gathered/was laid", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*eiden*": "saw/experienced/underwent", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For David tjente Guds plan og vilje i sin egen generasjon, og så sovnet han inn, ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David, der han havde i sin Livstid tjent Guds Raadslutning, sov hen og blev henlagt til sine Fædre, og saae Forraadnelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• KJV 1769 norsk

  For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så forderv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David, etter å ha tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn, ble forent med sine fedre og så fordervelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin levetid, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God he slepte and was layde with his fathers and sawe corrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid, whan he in his tyme had serued the wyll of God, he fell a slepe, and was layed by his fathers, & sawe corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid, after he had serued his tyme, by the wyll of God fell on slepe, and was layde vnto his fathers, and sawe corruption:

• Authorized King James Version (1611)

  For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• Webster's Bible (1833)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David, indeed, his own generation having served by the will of God, did fall asleep, and was added unto his fathers, and saw corruption,

• American Standard Version (1901)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

• Bible in Basic English (1941)

  Now David, having done God's work for his generation, went to sleep, and was put with his fathers, and his body came to destruction:

• World English Bible (2000)

  For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David, after he had served God’s purpose in his own generation, died, was buried with his ancestors, and experienced decay,

Referenced Verses

• Apg 2:29 : 29 Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.
• Apg 13:22 : 22 Da han hadde avsatt ham, innsatte han for dem David til konge. Ham gav han også det vitnesbyrd: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.»
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne dere hele Guds råd.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.
• 1 Kor 15:18 : 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.
• Joh 11:39 : 39 Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»