Verse 33

Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de hadde oppholdt seg en tid der, ble de sendt fredelig tilbake fra brødrene til apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha vært der en tid, ble de sendt bort med fred fra brødrene til apostlene.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde oppholdt seg der en tid, dro de fra dem i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at de hadde vært der en tid, lot de brødrene dem fare i fred til apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt i fred avsted fra brødrene til de som hadde sendt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha blitt der en tid, ble de sendt av sted i fred fra brødrene til apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter et kort opphold ble de sendt i fred av brødrene til apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid ble de sendt bort i fred fra brødrene tilbake til apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After spending some time there, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.33", "source": "Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.", "text": "And having *poiēsantes* *chronon*, they were *apelythēsan met' eirēnēs apo tōn adelphōn pros tous apostolous*.", "grammar": { "*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having spent", "*de*": "conjunction - and/but", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*apelythēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they were sent away", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*tous apostolous*": "accusative, masculine, plural - the apostles" }, "variants": { "*poiēsantes*": "having spent/made/done", "*chronon*": "time/period", "*apelythēsan*": "they were sent away/dismissed/released", "*eirēnēs*": "peace/harmony" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter en tid ble de sendt hjem med fred fra brødrene til apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til Apostlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after they had tarried there a spe, they were let go in pee from the brethren unto the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha oppholdt seg der en tid, ble de sendt bort i fred fra brødrene til apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after they had stayed there for a time, they were sent back with greetings from the brethren to the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake med fredshilsener fra brødrene til apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt med fred fra brødrene til dem som hadde sendt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til dem som hadde sendt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had taried there for a season, they were let go of the brethren in peace vnto the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And after they had taryed there a space, they were let go in peace of the brethren, vnto the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

• American Standard Version (1901)

  And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

• World English Bible (2000)

  After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had spent some time there, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:11 : 11 Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.
• Hebr 11:31 : 31 Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.
• Apg 16:36 : 36 Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»
• 2 Joh 1:10 : 10 Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.