Verse 38

Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, må de reise saken i retten; og da kommer de til å være prokonsuler.

• Norsk King James

  Derfor, hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham har en sak mot noen, så er loven åpen, og det finnes myndigheter: la dem gå til sak med hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, holdes det domstolsdager, og det er prokonsuler; la dem føre hverandre i retten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er da Demetrius og håndverkerne som er med ham, i noen sak med noen, så holdes det rettsmøter, og prokonsulene finnes: la dem anklage hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, så er det forlikskommisjonen til stede, og det er prokonsuler. La dem føre sak mot hverandre der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, om Demetrius og hans medhåndverkere har et krav mot noen, er loven åpen og representanter tilgjengelige – la dem få saken behandlet i retten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Demetrios og håndverkerne hans har noen klage mot noen, så holdes det rettsmøter og prokonsuler er der. La dem anklage hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Demetrius and the craftsmen with him have a grievance against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.38", "source": "Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν: ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.", "text": "If *men oun Dēmētrios*, and those *syn autō*, *technitai echousin pros tina logon*, *agoraioi agontai*, and *anthypatoi eisin*: *egkaleitōsan allēlois*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Dēmētrios*": "nominative, masculine, singular - Demetrius", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*technitai*": "nominative, masculine, plural - craftsmen", "*echousin*": "present, 3rd plural, indicative - they have", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*tina*": "accusative, masculine, singular - anyone", "*logon*": "accusative, masculine, singular - matter", "*agoraioi*": "nominative, masculine, plural - courts", "*agontai*": "present, 3rd plural, passive, indicative - are being held", "*anthypatoi*": "nominative, masculine, plural - proconsuls", "*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - there are", "*egkaleitōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them bring charges", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - against one another" }, "variants": { "*technitai*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*echousin*": "they have/hold/possess", "*logon*": "matter/complaint/case", "*agoraioi*": "courts/court days/legal assemblies", "*agontai*": "are being held/conducted", "*anthypatoi*": "proconsuls/governors", "*egkaleitōsan*": "let them bring charges/accuse/make complaint", "*allēlois*": "against one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Demetrios og hans håndverkere har en klage mot noen, så finnes det domstoler, og det er prokonsuler. La dem gå til rette mot hverandre der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Demetrius og de Kunstnere, som ere med ham, have Sag mod Nogen, da holdes Thingdage, og der ere Landshøvdinger; lad dem indkalde hverandre for Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har klager mot noen, så finnes det domstoler og embetsmenn; de kan saksøke hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis derfor Demetrius og de håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så er domstolene åpne, og det er prokonsuler. La dem reise sak mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, har vi rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis da Demetrius og hans fagforeningsfolk har et klagemål mot noen, så er rettssalene åpne, og det er prokonsuler; la dem anklage hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Demetrius og håndverkerne hans har noe å klage på mot noen, finnes det rettsmøter og dommere. La dem føre frem saken der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf Demetrius and the craftes men which are wt him have eny sayinge to eny man the lawe is open and ther are ruelars let the accuse one another.

• Coverdale Bible (1535)

  But yff Demetrius and they that are craftesmen with him, haue ought to saye vnto eny man, the lawe is open, and there are rulers, let them accuse one another.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, yf Demetrius & the craftes men which are with hym, haue a matter agaynst any man, the lawe is open, and there are deputies, let them accuse one another.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

• Webster's Bible (1833)

  If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court `days' are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.

• American Standard Version (1901)

  If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.

• World English Bible (2000)

  If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against someone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.

Referenced Verses

• Apg 13:7 : 7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.
• Apg 18:14 : 14 Da Paulus skulle åpne munnen for å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis det var snakk om en forbrytelse eller grufull ugjerning, ville det være rimelig at jeg hørte på dere, jøder.
• 1 Kor 6:1 : 1 Våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstol hos urettferdige, og ikke hos de hellige?