Verse 12

Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fant meg verken i templet i diskusjon med noen, eller opphisset massene, verken i synagogene, eller i byen:

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg fant ikke noen der i templet som var der for å debattere med noen eller som samlet en folkemengde, verken i synagogene eller i byen.

• Norsk King James

  Og de fant meg ikke i templet, diskutere med noen, eller opphisse folket, verken i synagogene eller i byen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de fant meg verken i templet hvor jeg diskuterte med noen, heller ikke oppviglet folket, verken i synagogene eller i byen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fant meg verken i tempelet diskutere med noen eller lage opprør blant folket, verken i synagogene eller i byen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fant meg verken i tempelet diskuterende med noen, heller ikke som en som vekket folk opp til opprør, verken i synagogene eller i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  De fant meg verken i tempelet i diskusjoner med noen, eller som en som oppildnet folket, verken i synagogene eller i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verken i tempelet fant de meg i diskusjon med noen, eller samle en mengde, verken i synagogene eller i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.12", "source": "Καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον, ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν:", "text": "And neither in the *hierō* they *heuron* me with anyone *dialegomenon*, or *episystasin* *poiounta* of crowd, neither in the *synagōgais*, neither throughout the city:", "grammar": { "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*dialegomenon*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, singular - discussing/arguing", "*episystasin*": "accusative, feminine, singular - disturbance/gathering", "*poiounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - making/causing", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues" }, "variants": { "*hierō*": "temple/sanctuary", "*dialegomenon*": "discussing/arguing/reasoning with", "*episystasin*": "disturbance/gathering/riot", "*poiounta*": "making/causing/creating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fant meg ikke diskutere med noen eller samle en folkemengde verken i tempelet, i synagogene eller i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hverken i Templet have de fundet mig at tale for Nogen, eller at stifte Oprør iblandt Folket, ei heller i Synagogerne, ei heller i Staden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

• KJV 1769 norsk

  De fant meg verken i tempelet, diskuterende med noen, eller i synagogene, eller i byen med opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they neither found me in the temple disputing with any man, nor stirring up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

• Norsk oversettelse av Webster

  I templet fant de meg ikke i disputt med noen eller i ferd med å lage oppstyr, verken i synagogene eller i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de fant meg verken diskutere med noen i tempelet eller skape uro blant folket, verken i synagogene eller i byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og verken i tempelet fant de meg diskutere med noen eller egge opp en folkemengde, heller ikke i synagogene eller i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har ikke sett meg i diskusjon med noen i tempelet, eller oppildne folket, verken i synagogene eller i byen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that they nether founde me in the teple disputinge with eny man other raysinge vp the people nether in the Synagoges nor in the cite.

• Coverdale Bible (1535)

  and that they nether founde me in the temple disputinge with eny man, or makynge eny vproure amonge the people, ner in ye synagoges, ner in the cite:

• Geneva Bible (1560)

  And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they neither founde me in the temple disputyng with any man, either raysyng vp the people, neither in the synagogues, nor in the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

• Webster's Bible (1833)

  In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;

• American Standard Version (1901)

  and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have not seen me in argument with any man in the Temple, or working up the feelings of the people, in the Synagogues or in the town:

• World English Bible (2000)

  In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not find me arguing with anyone or stirring up a crowd in the temple courts or in the synagogues or throughout the city,

Referenced Verses

• Apg 25:8 : 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
• Apg 28:17 : 17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.
• Apg 24:18 : 18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.