Verse 29

Paulus svarte: «Jeg ville ønske til Gud at ikke bare du, men alle som hører på meg i dag, måtte bli slik som jeg er, ikke bare nesten, men helt og fullt—bortsett fra disse lenkene.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus sa: "Jeg ønsker til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, skulle bli som jeg, unntatt for disse lenkene."

• Norsk King James

  Og Paulus sa: "Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var både nesten og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at enten det er med lite eller mye, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Paulus sa, Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg denne dag, både nesten og fullstendig, skulle bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus svarte: 'Hadde jeg bare bedt til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag måtte bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Paulus sa: Jeg ber Gud om at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli slik som jeg er, unntatt disse lenkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus svarte: «Jeg ville ønske til Gud at ikke bare du, men alle som hører på meg i dag, måtte bli slik som jeg er, ikke bare nesten, men helt og fullt—bortsett fra disse lenkene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus svarte: «Jeg skulle ønske Gud, både på kort og langt sikt, at ikke bare du men også alle som hører meg i dag, ville bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenkene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul replied, 'I pray to God that whether in a short or long time, not only you but all who are listening to me today might become as I am—except for these chains.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.29", "source": "Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ, ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.", "text": "And *ho de* *Paulos* *eipen*, I would *euxaimēn* *an* to the *Theō*, both in *oligō* and in *pollō* not only you, but also all those *akouontas* me *sēmeron*, to *genesthai* such *toioutous* as *hopoios* I also *kagō* *eimi*, except *parektos* the *desmōn* these.", "grammar": { "*ho de*": "nominative, masculine, singular + particle - and/but", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*euxaimēn*": "aorist middle optative, 1st singular - I would pray/wish", "*an*": "modal particle - [indicates potential]", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*oligō*": "dative, neuter, singular - small/little", "*pollō*": "dative, neuter, singular - much/great", "*akouontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hearing", "*sēmeron*": "adverb - today", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural - such", "*hopoios*": "nominative, masculine, singular - such as/like", "*kagō*": "nominative, 1st singular - I also", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*parektos*": "preposition - except/apart from", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains" }, "variants": { "*eipen*": "he said/spoke", "*euxaimēn*": "I would pray/wish/desire", "*an*": "[indicates potential action]", "*oligō*": "small/little/brief [time or effort]", "*pollō*": "much/great/lengthy [time or effort]", "*akouontas*": "hearing/listening to", "*genesthai*": "to become/to be made", "*toioutous*": "such/such ones/of such sort", "*hopoios*": "such as/like/of what sort", "*kagō*": "I also/and I/even I", "*parektos*": "except/apart from/besides", "*desmōn*": "bonds/chains/fetters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus svarte: 'Jeg ber til Gud at både på kort tid og på lang tid, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sagde: Jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes Lidet eller Meget, at ikke alene Du, men og Alle, som høre mig idag, maatte blive saadanne, som og jeg er, undtagen disse Lænker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

• KJV 1769 norsk

  Paulus svarte: Jeg ber til Gud at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli som jeg er, men uten disse lenkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Paul said, I would to God, that not only you, but also all who hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except for these chains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus svarte: "Jeg ber til Gud, at enten med litt eller mye, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at både med lite og mye, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kan bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus svarte: Jeg ønsker for Gud at både du og alle som hører meg i dag, ble som jeg, bortsett fra disse lenker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul sayd: I wolde to God that not only thou: but also all that heare me to daye were not sumwhat only but altogeder soche as I am except these bondes.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul sayde: I wolde to God, that (not onely in a parte but alltogether,) I mighte persuade not the onely, but all them that heare me this daye, to be soch I am, these bondes excepte.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul sayd, I would to God that not onely thou, but also all that heare me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

• Webster's Bible (1833)

  Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.'

• American Standard Version (1901)

  And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

• World English Bible (2000)

  Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul replied,“I pray to God that whether in a short or a long time not only you but also all those who are listening to me today could become such as I am, except for these chains.”

Referenced Verses

• Apg 21:33 : 33 Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, én slik og en annen slik.
• 2 Kor 11:1 : 1 Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
• Ef 6:20 : 20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.
• Apg 25:14 : 14 Og mens de ble der flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Her er en mann som Felix etterlot i fengsel.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd, 2 at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
• 1 Kor 4:8 : 8 Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!
• Joh 5:34 : 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst.
• Apg 12:6 : 6 Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, lenket med to lenker, mens vaktene holdt vakt utenfor døren til fengselet.