Verse 30
Sjømennene prøvde å flykte fra skipet. De firte livbåten ned i sjøen og lot som om de ville legge ut ankere fra baugen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da sjøfolkene var i ferd med å rømme fra skipet, da de hadde senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra forsiden,
NT, oversatt fra gresk
Og da sjøfolket ønsket å flykte fra skipet, og hadde senket livbåten i havet, under påskudd av å ville kaste anker fra for.
Norsk King James
Og da skipmennene var i ferd med å flykte ut av skipet, og senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra baugen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet og firte livbåten ned under påskudd av å skulle legge ut ankre fra baugen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da sjømennene var om å flykte ut av skipet, og satte båten ned i havet, under farge av som de ville kaste anker fra forstavnen
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men matrosene gjorde et forsøk på å forlate skipet og senke livbåten ut under påskuddet av å skulle sette ut ankre fra baugen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet under påskudd av å skulle kaste ankre fra baugen, senket de livbåten ut i sjøen.
o3-mini KJV Norsk
Mens skipsmannene var i ferd med å forlate skipet – etter at de hadde senket båten i havet, i en oppstilling som om de skulle kaste ankre fra forstavnen –
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sjømennene prøvde å flykte fra skipet. De firte livbåten ned i sjøen og lot som om de ville legge ut ankere fra baugen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sjøfolkene prøvde å flykte fra skipet og firte livbåten ut i havet under påskudd av å skulle sette ankere fra baugen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sailors tried to escape from the ship, lowering the lifeboat into the sea under the pretense of laying out anchors from the bow.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.27.30", "source": "Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,", "text": "But the *nautōn zētountōn phygein* from the ship, and having *chalasantōn* the *skaphēn* into the *thalassan*, with *prophasei* as *mellontōn* to *ekteinein ankyras* from the *prōras*,", "grammar": { "*nautōn*": "genitive, masculine, plural - sailors", "*zētountōn*": "present participle, active, genitive plural - seeking", "*phygein*": "aorist infinitive, active - to flee", "*chalasantōn*": "aorist participle, active, genitive plural - having lowered", "*skaphēn*": "accusative, feminine, singular - boat/skiff", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretense", "*mellontōn*": "present participle, active, genitive plural - being about to", "*ekteinein*": "present infinitive, active - to stretch out/lay out", "*ankyras*": "accusative, feminine, plural - anchors", "*prōras*": "genitive, feminine, singular - bow/prow" }, "variants": { "*nautōn zētountōn phygein*": "the sailors seeking to escape", "*chalasantōn*": "having lowered/let down", "*skaphēn*": "ship's boat/dinghy/lifeboat", "*prophasei*": "pretext/pretense/excuse", "*mellontōn ekteinein ankyras*": "being about to lay out/extend anchors", "*prōras*": "bow/prow" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Sjøfolkene prøvde å stikke av fra skipet. De senket livbåten ned i sjøen under påskudd av å skulle legge ut ankre fra baugen.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Skibsfolkene vilde flygte fra Skibet og lode Baaden ned i Havet under det Paaskud, at de vilde bringe Ankerne ud fra Forstavnen,
King James Version 1769 (Standard Version)
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
KJV 1769 norsk
Mens mannskapet ønsket å flykte fra skipet, senket de livbåten ned i sjøen under dekke av å kaste ankere fra forenden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as the sailors were attempting to escape from the ship, when they had let down the boat into the sea, under pretext of laying out anchors from the prow,
Norsk oversettelse av Webster
Da sjømennene forsøkte å flykte fra skipet og lot livbåten gå på havet under påskudd av å legge ut ankere fra baugen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sjøfolkene forsøkte å flykte fra skipet og lot livbåten gå i sjøen, under påskudd av at de skulle sette ankre fra forstavnen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens sjømennene forsøkte å rømme fra skipet og hadde firet livbåten ned i sjøen under påskudd av å skulle slippe ankre fra forstavnen,
Norsk oversettelse av BBE
Sjøfolkene prøvde da å flykte fra skipet, og lot en livbåt gå ned som om de ville kaste ut ankere fra baugen.
Tyndale Bible (1526/1534)
As the shipmen were about to fle out of the ship and had let doune the bote into the see vnder a coloure as though they wolde have cast ancres out of the forshippe:
Coverdale Bible (1535)
Whan the shipmen were aboute to flye out of the shippe, and let downe the bote in to the see, (vnder a coloure as though they wolde cast ankers out of the fore shippe)
Geneva Bible (1560)
Nowe as the mariners were about to flee out of the ship, and had let downe the boat into the sea vnder a colour as though they would haue cast ankers out of the foreship,
Bishops' Bible (1568)
And as the shypmen were about to flee out of the shippe, when they had let downe the boate into the sea, vnder a colour, as though they woulde haue cast anckers out of the foreshippe,
Authorized King James Version (1611)
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
Webster's Bible (1833)
As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretence as `if' out of the foreship they are about to cast anchors,
American Standard Version (1901)
And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,
Bible in Basic English (1941)
Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship;
World English Bible (2000)
As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
NET Bible® (New English Translation)
Then when the sailors tried to escape from the ship and were lowering the ship’s boat into the sea, pretending that they were going to put out anchors from the bow,