Verse 20

på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjøtt.

• Norsk King James

  Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjød,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,

• o3-mini KJV Norsk

  gjennom en ny og levende vei, som han har helliget for oss, forbi et slør – det vil si, hans legeme –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.20", "source": "Ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν, ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ·", "text": "Which *enekainisen* to us, *hodon prosphaton*, and *zōsan* through the *katapetasmatos*, this is, of the *sarkos* of him;", "grammar": { "*enekainisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - inaugurated/dedicated", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*prosphaton*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*zōsan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - living", "*katapetasmatos*": "genitive, neuter, singular - of veil/curtain", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh" }, "variants": { "*enekainisen*": "inaugurated/dedicated/opened", "*hodon*": "way/road/path", "*prosphaton*": "new/fresh/recent", "*zōsan*": "living/alive", "*katapetasmatos*": "veil/curtain", "*sarkos*": "flesh/body/human nature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ved en ny og levende vei som han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvortil han indviede os en ny og levende Vei igjennem Forhænget, det er, hans Kjød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

• KJV 1769 norsk

  på en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By a new and living way which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh,

• Norsk oversettelse av Webster

  ved den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjennom den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det er, hans kjøtt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved den vei han innviet for oss, en ny og levende vei, gjennom forhenget, det vil si, hans kjød;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  by the bloude of Iesu (which he hath prepared vnto vs for a new and lyuynge waye, thorow the vayle, that is to saye, by his flesh)

• Geneva Bible (1560)

  By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

• Bishops' Bible (1568)

  By the new and lyuing way, which he hath prepared for vs through the vayle, that is to say his flesshe:

• Authorized King James Version (1611)

  By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

• Webster's Bible (1833)

  by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --

• American Standard Version (1901)

  by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

• Bible in Basic English (1941)

  By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

• World English Bible (2000)

  by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,

Referenced Verses

• Hebr 9:3 : 3 Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste,
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Hebr 9:8 : 8 Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og gå inn og ut og finne beite.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.
• 1 Joh 4:2 : 2 Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist.
• Ef 2:15 : 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Mark 15:38 : 38 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.
• Luk 23:45 : 45 Solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt i to.
• Joh 10:7 : 7 Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er sauenes dør.