Verse 1
Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere.
NT, oversatt fra gresk
Nå, rikfolk, gråt og klandre over de kommende ulykkene som vil ramme dere.
Norsk King James
Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som vil komme over dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.
o3-mini KJV Norsk
Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.1", "source": "¶Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.", "text": "*Age nyn*, the *plousioi*, *klausate ololyzontes epi* the *talaipōriais* of you the *eperchomenais*.", "grammar": { "*Age*": "imperative, 2nd singular - come now/go to", "*nyn*": "adverb - now", "*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich (ones)", "*klausate*": "aorist imperative, 2nd plural - weep/mourn", "*ololyzontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - wailing/howling", "*epi*": "preposition + dative - upon/over/because of", "*talaipōriais*": "dative, feminine, plural - miseries/hardships", "*eperchomenais*": "present participle, dative, feminine, plural - coming upon/approaching" }, "variants": { "*Age*": "come/come now/go to (interjection)", "*ololyzontes*": "howling/wailing/lamenting loudly", "*talaipōriais*": "miseries/distresses/hardships/calamities", "*eperchomenais*": "coming upon/approaching/impending" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hør nå, dere rike! Gråt og jammer over de lidelser som skal komme over dere.
Original Norsk Bibel 1866
Velan nu, I Rige, græder og hyler over de Elendigheder, som komme over eder!
King James Version 1769 (Standard Version)
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
KJV 1769 norsk
Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
Norsk oversettelse av Webster
Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.
Norsk oversettelse av BBE
Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you.
Coverdale Bible (1535)
Goo to now ye riche men. Wepe, and howle on yor wretchednes that shal come vpon you.
Geneva Bible (1560)
Go to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
Bishops' Bible (1568)
Go to nowe ye riche men, weepe and howle on your wretchednesse that shall come vpon you.
Authorized King James Version (1611)
¶ Go to now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].
Webster's Bible (1833)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon `you';
American Standard Version (1901)
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Bible in Basic English (1941)
Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.
World English Bible (2000)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
NET Bible® (New English Translation)
Warning to the Rich Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.
Referenced Verses
- Luk 6:24-25 : 24 «Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst. 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
- Jak 4:13 : 13 Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»
- Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene, 16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
- Matt 19:23-24 : 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
- Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler. 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»
- Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede. 20 Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår. 21 Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans. 22 Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen! 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.
- Luk 23:28-29 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn. 29 For se, dager kommer da de skal si: Salige er de ufruktbare og de morsliv som ikke har født, og bryst som ikke har gitt die.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
- Jak 1:11 : 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.
- Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?
- Jak 4:9 : 9 Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.