Verse 11

Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom til sitt eget folk, men hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk King James

  Han kom til sine egne, men de tok ikke imot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til sitt eget, men de tok ham ikke imot.

• gpt4.5-preview

  Han kom til sitt eget, men Hans egne tok ikke imot Ham.

• claude3.7

  To his own he came, and his own received him not.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to His own, but His own people did not receive Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.11", "source": "Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.", "text": "To the *idia ēlthen*, and the *idioi auton* not *parelabon*.", "grammar": { "*idia*": "accusative neuter plural of *idios* - his own things/possessions/domain", "*ēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *erchomai* - came/went", "*idioi*": "nominative masculine plural of *idios* - his own people", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*parelabon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *paralambanō* - received/accepted/welcomed" }, "variants": { "*idia*": "his own things/possessions/domain/home", "*idioi*": "his own people/family/associates", "*parelabon*": "received/accepted/welcomed/took to themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom til sit Eget, og (hans) Egne annammede ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He came unto his own, and his own received him not.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He came to his own, and his own did not receive him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.

• Coverdale Bible (1535)

  He came in to his awne, and his awne receaued him not.

• Geneva Bible (1560)

  He came vnto his owne, and his owne receiued him not.

• Bishops' Bible (1568)

  He came among his owne, and his owne receaued hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  He came unto his own, and his own received him not.

• Webster's Bible (1833)

  He came to his own, and those who were his own didn't receive him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to his own things he came, and his own people did not receive him;

• American Standard Version (1901)

  He came unto his own, and they that were his own received him not.

• Bible in Basic English (1941)

  He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

• World English Bible (2000)

  He came to his own, and those who were his own didn't receive him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to what was his own, but his own people did not receive him.

Referenced Verses

• Joh 3:32 : 32 Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Luk 19:14 : 14 Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’
• Luk 20:13-15 : 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham. 14 Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.' 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?
• Matt 15:24 : 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’ 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
• Apg 13:26 : 26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.
• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,
• Rom 9:5 : 5 de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene,