Verse 1
La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La ikke hjertet deres bli urolige: dere tror på Gud, tro også på meg.
NT, oversatt fra gresk
La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro også på meg.
Norsk King James
La ikke hjertet deres være bekymret! Tro på Gud, og også på meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt! Tro på Gud og tro på meg!
KJV/Textus Receptus til norsk
La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro også på meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke hjertet deres bli urolig. Dere tror på Gud, tro også på meg.
o3-mini KJV Norsk
La ikke hjertet deres bli forstyrret: dere tror på Gud, så tro også på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.1", "source": "Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.", "text": "*Mē tarassesthō* of you the *kardia*: *pisteuete* into the *Theos*, and into *eme pisteuete*.", "grammar": { "*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*pisteuete*": "imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe", "*Theos*": "accusative, masculine, singular - God", "*eme*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your" }, "variants": { "*tarassesthō*": "be troubled/be agitated/be disturbed", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*pisteuete*": "can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La ikke hjertet deres bli opprørt. Tro på Gud, og tro også på meg.
Original Norsk Bibel 1866
Eders Hjerte forfærdes ikke! troer paa Gud og troer paa mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
KJV 1769 norsk
La ikke hjertet deres bli bekymret. Dere tror på Gud, tro også på meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.
Norsk oversettelse av Webster
"La ikke hjertet bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke hjertet deres bli urolig; tro på Gud, tro også på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke hjertet bli urolig; tro på Gud, og tro også på meg.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke hjertet deres bli fylt av uro: ha tro på Gud og ha tro på meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.
Geneva Bible (1560)
Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto his disciples, Let not your hearte be troubled: Ye beleue in god, beleue also in me.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.›
Webster's Bible (1833)
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
American Standard Version (1901)
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
Bible in Basic English (1941)
Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.
World English Bible (2000)
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus’ Parting Words to His Disciples“Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.
Referenced Verses
- Joh 16:22-23 : 22 Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere. 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde. 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.
- Ef 1:12-13 : 12 for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus. 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd.
- Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.
- 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
- Ef 3:14-17 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 han som hvert faderlig forhold i himmel og på jord har sitt navn fra. 16 Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske, 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
- 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.
- Joh 13:19 : 19 Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.
- Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»
- Joh 11:25-27 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.» 26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?» 27 Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»
- Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.
- Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel forferdet. Og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time? Men det var nettopp derfor jeg er kommet til denne timen.
- Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
- Joh 16:3 : 3 Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.
- Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, er deres hjerter fylt av sorg.
- 2 Tess 2:2 : 2 om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.
- Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
- Apg 3:15-16 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om. 16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.
- 2 Kor 2:7 : 7 Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 1 Joh 2:23-24 : 23 Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
- 1 Joh 5:10-12 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.