Verse 34

En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks rant det ut blod og vann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av soldatene stakk hans side med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• Norsk King James

  Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av soldatene stakk imidlertid et spyd i siden hans, og straks rant det ut blod og vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en av soldatene stakk et spyd inn i siden på ham, og straks kom det ut blod og vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet stakk en av soldatene med et spyd i hans side, og straks strømmet det ut blod og vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks rant det ut blod og vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.34", "source": "Ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.", "text": "*All heis tōn stratiōtōn lonchē autou tēn pleuran enyxen*, and *euthys exēlthen haima kai hydōr*.", "grammar": { "*All*": "conjunction, strong adversative - but", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*tōn stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - of the soldiers", "*lonchē*": "dative, feminine, singular - with a spear", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*tēn pleuran*": "accusative, feminine, singular - the side", "*enyxen*": "aorist active, 3rd singular - pierced", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came out", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*kai*": "conjunction - and", "*hydōr*": "nominative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*All*": "but/however/instead", "*heis*": "one/a certain one", "*stratiōtōn*": "soldiers/military men", "*lonchē*": "spear/lance", "*pleuran*": "side/ribcage area", "*enyxen*": "pierced/pricked/stabbed", "*euthys*": "immediately/at once/straightway", "*exēlthen*": "came out/flowed out", "*haima*": "blood", "*hydōr*": "water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en av soldatene stakk hans side med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en af Stridsmændene stak ham i Siden med et Spyd, og strax udgik Blod og Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

• KJV 1769 norsk

  Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en av soldatene stakk et spyd i siden på ham, og straks kom det ut blod og vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av soldatene stakk et spyd inn i siden på ham, og straks strømmet det ut blod og vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water.

• Coverdale Bible (1535)

  but one of the soudyers opened his syde with a speare. And immediatly there wente out bloude and water.

• Geneva Bible (1560)

  But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.

• Bishops' Bible (1568)

  But one of the souldyers with a speare thruste hym into the syde, & foorthwith came there out blood and water.

• Authorized King James Version (1611)

  But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

• Webster's Bible (1833)

  However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;

• American Standard Version (1901)

  howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

• Bible in Basic English (1941)

  But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water.

• World English Bible (2000)

  However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

• NET Bible® (New English Translation)

  But one of the soldiers pierced his side with a spear, and blood and water flowed out immediately.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:8 : 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre samstemmer.
• 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.» 9 Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.» 10 Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»
• Apg 22:16 : 16 'Og nå, hva venter du på? Reis deg, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'
• 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Ef 5:26 : 26 for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:5-7 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.
• Hebr 9:13 : 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,
• Hebr 9:22 : 22 Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme, 21 og da vi har en stor prest over Guds hus, 22 så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,
• 1 Joh 1:6-9 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.