Verse 15

Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, kom tilbake og priset Gud med høy stemme.

• Norsk King James

  Og en av dem, da han så at han var blitt helbredet, snudde tilbake og med høy røst priste Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og lovpriste Gud med høy røst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake, og med høy røst priste Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og med høy røst priste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en av dem, da han innså at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priset Gud med høy røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av dem vendte tilbake da han så at han var helbredet, og priste Gud med høy røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them, when he saw that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.15", "source": "Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,", "text": "One *de* of them, *idōn* that he *iathē*, *hypestrepsen*, with *phōnēs* *megalēs* *doxazōn* the *Theon*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was healed", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - returned", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - loud/great", "*doxazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*iathē*": "was healed/was cured", "*hypestrepsen*": "returned/turned back", "*phōnēs megalēs*": "loud voice/great shout", "*doxazōn*": "glorifying/praising/honoring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, da han så at han var blitt frisk, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Een af dem, der han saae, at han var helbredet, vendte tilbage og prisede Gud med høi Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

• KJV 1769 norsk

  En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem, da han merket at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem, da han så at han var rengjort, vendte tilbake og priste Gud med høy stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

• Coverdale Bible (1535)

  And one of them wha he sawe that he was clensed, he turned backe agayne, and praysed God with loude voyce,

• Geneva Bible (1560)

  Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them, when he sawe that he was healed, turned backe agayne and with a loude voyce praysed God:

• Authorized King James Version (1611)

  And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

• Webster's Bible (1833)

  One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

• American Standard Version (1901)

  And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

• World English Bible (2000)

  One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.

Referenced Verses

• Luk 17:17-18 : 17 Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni? 18 Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»
• Joh 5:14 : 14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»
• Joh 9:38 : 38 Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.
• Matt 9:8 : 8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.