Verse 14

For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: La dem sitte ned i grupper av femti.

• NT, oversatt fra gresk

  For det var omtrent fem tusen menn. Men han sa til disiplene sine: "La dem sette seg ned i grupper på femti."

• Norsk King James

  For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: Få dem til å sitte ned i grupper på femti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var omkring fem tusen menn; men han sa til sine disipler: La dem sette seg ned i hoper på omkring femti.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: Få dem til å sette seg i grupper på omkring femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var omtrent fem tusen menn. Han sa til sine disipler: Få dem til å sette seg ned i grupper på femti.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var omtrent fem tusen menn, og han sa til disiplene: 'La dem sitte ned i grupper på femti.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var omkring fem tusen menn der. Men han sa til disiplene: «La dem sette seg ned i grupper på omkring femti.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For about five thousand men were there. But he said to his disciples, 'Have them sit down in groups of about fifty each.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.14", "source": "Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.", "text": "They *ēsan gar hōsei andres pentakischilioi*. He *eipen de pros* his *mathētas*, *Kataklinate* them *klisias ana pentēkonta*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*pentakischilioi*": "numeral - five thousand", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students", "*Kataklinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - make sit down/recline", "*klisias*": "accusative feminine plural - groups/companies", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pentēkonta*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*ēsan*": "were/existed", "*gar*": "for/because/indeed", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*andres*": "men/adult males", "*pentakischilioi*": "five thousand", "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Kataklinate*": "make sit down/recline/arrange in groups", "*klisias*": "groups/companies/dining parties", "*ana*": "by/in groups of/each", "*pentēkonta*": "fifty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi der vare henved fem tusinde Mænd. Men han sagde til sine Disciple: Lader dem sætte sig ned som tilbords, i hver Hob halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

• KJV 1769 norsk

  For de var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: La dem sitte ned i grupper på femti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in groups of fifty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene: "Få dem til å sette seg i grupper på femti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene: 'Få dem til å sette seg ned i grupper på femti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var omkring fem tusen menn der. Han sa til disiplene: La dem sette seg ned i grupper, omtrent femti i hver gruppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: Få dem til å sette seg i grupper på rundt femti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were about a fyve thousand men. And he sayde to his disciples: Cause them to syt doune by fyfties in a company.

• Coverdale Bible (1535)

  (for there were vpon a fyue thousande men) But he sayde vnto his disciples: Cause them to syt downe by fifties in a copany.

• Geneva Bible (1560)

  For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were about fyue thousande men. And he said to his disciples: Cause the to sit downe by fifties in a companie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they were about five thousand men. And he said to his disciples, ‹Make them sit down by fifties in a company.›

• Webster's Bible (1833)

  For they were about five thousand men. He said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they were about five thousand men. And he said unto his disciples, `Cause them to recline in companies, in each fifty;'

• American Standard Version (1901)

  For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

• Bible in Basic English (1941)

  For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.

• World English Bible (2000)

  For they were about five thousand men. He said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now about five thousand men were there.) Then he said to his disciples,“Have them sit down in groups of about fifty each.”

Referenced Verses

• Mark 8:6 : 6 Han ba folket sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem og ga til disiplene for at de skulle dele ut. De satte dem da fram for folket.
• 1 Kor 14:40 : 40 Men la alt skje sømmelig og med orden.