Verse 21

Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem strengt å fortelle ingen dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han befalte dem strengt at de ikke skulle si dette til noen.

• Norsk King James

  Og han befalte dem strengt å si til ingen om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la strengt til at de ikke skulle si dette til noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han befalte sterkt dem og sa at de ikke skulle si dette til noen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba dem innstendig om ikke å si dette til noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han bød dem strengt og forbød dem å fortelle det til noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga dem en streng befaling om å ikke fortelle dette til noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da påla han dem strengt at de ikke måtte si dette til noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus strictly warned them and instructed them not to tell this to anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.21", "source": "Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς, παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο·", "text": "He *de* having *epitimēsas* them, *parēngeilen* to no one *eipein* this;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, contrastive particle", "*epitimēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having rebuked/charged", "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded/charged", "*eipein*": "aorist active infinitive - to tell/speak" }, "variants": { "*epitimēsas*": "rebuking/charging/admonishing", "*parēngeilen*": "commanded/ordered/strictly charged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem strengt å ikke fortelle dette til noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han bød dem strengeligen, at de skulde Ingen sige dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

• KJV 1769 norsk

  Og han påla dem strengt, og befalte dem å ikke fortelle noen om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he strictly charged them and commanded them to tell no one that thing;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han advarte dem og påla dem å ikke si dette til noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ga dem strengt pålegg om å ikke si dette til noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem streng beskjed og befalte dem å ikke fortelle dette til noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han bød dem inntrengende å ikke si dette til noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he warned and commaunded them that they shuld tell no man yt thinge

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them strately, and commaunded them, that they shulde tell this vnto no ma,

• Geneva Bible (1560)

  And he warned and commaunded them, that they should tell that to no man,

• Bishops' Bible (1568)

  And he warned & commaunded them, that they should tell no man that thing,

• Authorized King James Version (1611)

  And he straitly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing;

• Webster's Bible (1833)

  But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having charged them, he commanded `them' to say this to no one,

• American Standard Version (1901)

  But he charged them, and commanded [them] to tell this to no man;

• Bible in Basic English (1941)

  But he gave them special orders, not to say this to any man;

• World English Bible (2000)

  But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

• NET Bible® (New English Translation)

  But he forcefully commanded them not to tell this to anyone,

Referenced Verses

• Matt 16:20 : 20 Deretter påla han disiplene at de ikke skulle fortelle noen at han var Jesus, Kristus.
• Matt 17:9 : 9 Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.»
• Mark 8:30-31 : 30 Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham. 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.