Verse 38

Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, en mann i mengden ropte ut og sa: Mester, jeg ber deg, se på min sønn; for han er min eneste sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en mann fra folket ropte ut: "Mester, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er eneste sønn.

• Norsk King James

  Og, se, en mann i mengden ropte ut: Mester, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er alt jeg har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg bønnfaller deg, se til min sønn, for han er den eneste jeg har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en mann ropte fra mengden: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er mitt eneste barn.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra folkemengden ropte: 'Herre, jeg ber deg, se på min sønn, for han er mitt eneste barn!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man in the crowd called out, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.38", "source": "Καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου: ὅτι μονογενής ἐστίν μοι.", "text": "And, *idou*, *anēr* from the *ochlou* *aneboēsen*, *legōn*, *Didaskale*, I *deomai* you, *epiblepson* upon the *huion* of me: for *monogenēs* *estin* to me.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*ochlou*": "genitive masculine singular - of crowd", "*aneboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/beseech", "*epiblepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look upon", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*monogenēs*": "nominative masculine singular - only-begotten", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*anēr*": "man/male/husband", "*aneboēsen*": "cried out/shouted/called loudly", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*deomai*": "beg/implore/entreat", "*epiblepson*": "look upon/regard/consider", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann fra folkemengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Mand iblandt Folket raabte og sagde: Mester! jeg beder dig, see til min Søn; thi han er min eenbaarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en mann i mengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a man from the crowd cried out, saying, Master, I beg you, look at my son, for he is my only child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en mann i mengden ropte og sa: "Lærer, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er mitt eneste barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se, en mann fra folkemengden ropte ut: 'Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra mengden ropte og sa: Lærer, jeg ber deg, se på min sønn, for han er mitt eneste barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg se på min sønn, for han er mitt eneste barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a man of the copany cryed out sayinge: Master I beseche ye beholde my sonne for he is all that I have:

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, a man amonge the people cryed out, and sayde: Master, I beseke the, loke vpon my sonne, for he is my onely sonne:

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee behold my sonne, for he is all yt I haue:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a man from the multitude cried out, saying, `Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;

• American Standard Version (1901)

  And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

• Bible in Basic English (1941)

  And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:

• World English Bible (2000)

  Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a man from the crowd cried out,“Teacher, I beg you to look at my son– he is my only child!

Referenced Verses

• Luk 7:12 : 12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.