Verse 27

Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med ham korsfestet de to røvere, en til høyre for ham og en til venstre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med ham korsfestet de to røvere; en til høyre, og en til venstre.

• Norsk King James

  Og med ham korsfestet de to røvere, den ene til høyre for ham, og den andre til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ham korsfestet de to tyver; en ved hans høyre hånd, og en ved hans venstre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på hans høyre side og den andre på hans venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av ham korsfestet de to røvere, én til høyre og én til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hver side av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crucified two criminals with Him, one on His right and one on His left.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.27", "source": "Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς· ἕνα ἐκ δεξιῶν, καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.", "text": "And with him they-*staurousin* two *lēstas*; one from *dexiōn*, and one from *euōnymōn* of-him.", "grammar": { "*staurousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they crucify", "*lēstas*": "noun, accusative, masculine, plural - robbers/bandits", "*dexiōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - right side", "*euōnymōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - left side" }, "variants": { "*staurousin*": "crucify/nail to the cross", "*lēstas*": "robbers/bandits/insurrectionists", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de korsfæstede to Røvere med ham, een ved hans høire, og een ved hans venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på hans høyre side, den andre på venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with him they crucified two thieves, one on his right side, and the other on his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på hans høyre side og en på hans venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde and the other on his lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  And they crucified him wt two murtherers, one at ye right hande, and one at the left.

• Geneva Bible (1560)

  They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, & the other on his left.

• Bishops' Bible (1568)

  And they crucifed with hym two thieues: the one on the ryght hande, and the other on his left.

• Authorized King James Version (1611)

  And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

• Webster's Bible (1833)

  With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

• American Standard Version (1901)

  And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put two thieves on crosses with him, one on his right side, and one on his left.

• World English Bible (2000)

  With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they crucified two outlaws with him, one on his right and one on his left.

Referenced Verses

• Matt 27:38 : 38 Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.
• Luk 23:32-33 : 32 Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham. 33 Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.
• Joh 19:18 : 18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, med Jesus i midten.