Verse 36

En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en løp og fylte en svamp med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke og sa: La ham være; la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem løp, fylte en svamp med eddik, satte den på en pinne og ga ham å drikke, og sa: "La oss se om Elia kommer for å ta ham ned!"

• Norsk King James

  Og en løp og fylte en svamp med eddik, hevet den på et rør, og ga ham å drikke, og sa: La ham være; la oss se om Elias kommer for å ta han ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En løp og fylte en svamp med eddik, satt den på en stang, ga ham å drikke og sa: "La oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da løp en og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, og sa: 'La oss se om Elias kommer og tar ham ned.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og rakte den til ham for å drikke, mens han sa: "Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned."

• o3-mini KJV Norsk

  En mann løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på et siv og ga ham drikke, og sa: «La ham være; la oss se om Elias vil komme og ta ham ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and offered it to Him to drink, saying, 'Leave Him alone; let’s see if Elijah comes to take Him down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.36", "source": "Δραμὼν δέ εἶς καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε· ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.", "text": "*Dramōn* *de* one and *gemisas* *spongon* *oxous*, *peritheis* *te* *kalamō*, *epotizen* him, *legōn*, *Aphete*; let-us-*idōmen* if *erchetai* *Ēlias* to-*kathelein* him.", "grammar": { "*Dramōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having run", "*de*": "conjunction - and/but", "*gemisas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having filled", "*spongon*": "noun, accusative, masculine, singular - sponge", "*oxous*": "noun, genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*peritheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having put around", "*te*": "conjunction - and/both", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*epotizen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was giving to drink", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Aphete*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd, plural - leave it/let be", "*idōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - let us see", "*erchetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd, singular - comes/is coming", "*Ēlias*": "noun, nominative, masculine, singular - Elijah", "*kathelein*": "verb, aorist, active, infinitive - to take down" }, "variants": { "*Dramōn*": "having run/running", "*gemisas*": "having filled/filled", "*spongon*": "sponge", "*oxous*": "sour wine/vinegar", "*peritheis*": "having put around/attached", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*epotizen*": "was giving to drink/was offering drink", "*Aphete*": "leave it/let be/allow", "*idōmen*": "let us see/we may see", "*erchetai*": "comes/is coming/will come", "*kathelein*": "to take down/to remove/to bring down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke og sa: «La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En løb og fyldte en Svamp med Eddike, og stak den paa et Rør, og gav ham at drikke og sagde: Holdt! lader os see, om Elias kommer for at tage ham ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

• KJV 1769 norsk

  En av dem løp og fylte en svamp med eddik og satte den på en stav og ga ham å drikke og sa: "Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one ran and filled a sponge with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En løp frem, fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke og sa: Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem løp og fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke, mens han sa: La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one ran and filled a sponge full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke sayinge: let him alone let vs se whether Helyas will come and take him doune.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rane there one, & fylled a spoge wt vyneger, & stickte it vpo a rede, & gaue hi to drynke, & sayde: Holde styll, let se, whether Elias wil come, and take him downe.

• Geneva Bible (1560)

  And one ranne, and filled a spondge full of vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke, saying, Let him alone: let vs see if Elias will come, and take him downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And one ran, and fylled a spunge full of vineger, and put it on a reede, & gaue hym to drynke, saying: let hym alone, let vs see whether Elias wyll come and take hym downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

• Webster's Bible (1833)

  One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put `it' also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'

• American Standard Version (1901)

  And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down.

• World English Bible (2000)

  One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink, saying,“Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to take him down!”

Referenced Verses

• Mark 15:23 : 23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!» 29 Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.