Verse 4

Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mange ting de vitner imot deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus spurte igjen: "Får du ikke svare? Se hvor mange anklager de har mot deg!"

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mange ting de vitner imot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus spurte ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mye de vitner mot deg."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor meget de anklager deg for!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ikke? Se hvor mange ting de anklager deg for.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte Pilatus ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mange anklager de retter mot deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvordan de vitner mot deg med så mange anklager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pilate questioned Him again, 'Aren’t You going to answer anything? See how many charges they’re bringing against You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.4", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.", "text": "The *de* *Pilatos* *palin* *epērōtēsen* him, *legōn*, Not *apokrinē* *ouden*? *ide* how-many of-you *katamartyrousin*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*palin*": "adverb - again", "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*apokrinē*": "verb, present, middle, indicative, 2nd, singular - you answer", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*ide*": "imperative, aorist, active, 2nd, singular - behold/see/look", "*katamartyrousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they testify against/witness against" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/interrogated", "*apokrinē*": "you answer/you respond", "*ide*": "behold/see/look", "*katamartyrousin*": "testify against/witness against/bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus spurte ham igjen og sa: «Svar ikke du? Se hvor mange anklager de fremsetter mot deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Pilatus spurgte ham atter ad og sagde: Svarer du slet Intet? See, hvor meget de vidne imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mange saker de anklager deg for."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate asked him again, saying, Do you answer nothing? See how many things they testify against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte ham igjen: «Har du ingen svar? Se hvor mange ting de vitner mot deg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte ham igjen: 'Svar ikke på noe! Se hvor mye de anklager deg for!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor mange ting de anklager deg for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte Pilatus ham igjen: Vil du ikke svare? Se hvor mye ondt de anklager deg for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Pilate axed him agayne sayinge: Answerest thou nothinge? Beholde how many thinges they lay vnto thy charge.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pylate axed him agayne, and sayde: Answerest thou nothinge? Beholde, how sore they laye to yi charge.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? beholde howe many things they witnesse against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  So Pilate asked hym agayne, saying: Aunswerest thou nothyng? Beholde, howe many thynges they witnesse agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done.

• World English Bible (2000)

  Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked him again,“Have you nothing to say? See how many charges they are bringing against you!”

Referenced Verses

• Joh 19:10 : 10 Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»
• Matt 27:13 : 13 Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?»