Verse 47

Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han ble lagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Maria Magdalena og Maria, mor til Jose, så hvor han ble lagt.

• Norsk King James

  Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han var lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Maria Magdalena og Maria, mor til Josef, så nøyaktig hvor han ble lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was placed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.47", "source": "Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.", "text": "The *de* *Maria* the *Magdalēnē* and *Maria* of-*Iōsē* *etheōroun* where he-*tithetai*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses", "*etheōroun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were observing/watching", "*tithetai*": "verb, present, passive, indicative, 3rd, singular - is being laid/placed" }, "variants": { "*etheōroun*": "were observing/were watching/were looking at", "*tithetai*": "is being laid/is being placed/is being put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria Magdalena og Maria, Jose (Moder), saae, hvor han blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

• KJV 1769 norsk

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria Magdalena og Maria, Joses mor, så hvor han ble lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Mary Magdalene and Mary Ioses behelde, where he was layed.

• Geneva Bible (1560)

  And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie Magdalene, and Marie Ioses, behelde where he was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses beheld where he was laid.

• Webster's Bible (1833)

  Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

• American Standard Version (1901)

  And Mary Magdalene and Mary the [mother] of Joses beheld where he was laid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

• World English Bible (2000)

  Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where the body was placed.

Referenced Verses

• Mark 15:40 : 40 Det var også noen kvinner som sto et stykke unna og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome,
• Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende salver for å gå og salve ham.
• -24:2 : 1 Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner. 2 Og de fant stenen rullet bort fra graven.
• Matt 28:1 : 1 Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.