Verse 31

Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden irettesatte dem så de skulle være stille; men de ropte enda mer og sa: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men folket irettesatte dem og ba dem om å være stille; men de ropte enda mer: Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn.

• Norsk King James

  Og mengden irettesatte dem, fordi de skulle holde seg stille: men de ropte enda mer og sa: Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden truet dem for å få dem til å tie; men de ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men folket talte dem strengt til for at de skulle tie; men de ropte enda høyere og sa: Herre, miskunn deg over oss, Davids sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkemengden irettesatte dem fordi de skulle tie stille, men de ropte enda høyere og sa: Ha medlidenhet med oss, Herre, du Davids sønn!

• o3-mini KJV Norsk

  Mengden befalte dem å tie, men de ropte enda høyere: 'Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, 'Lord, Son of David, have mercy on us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.31", "source": "Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα σιωπήσωσιν: οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.", "text": "*De* the *ochlos* *epetimēsen* them, that they should *siōpēsōsin*: but they *meizon* *ekrazon*, *legontes*, Have mercy on *eleēson* us, *Kyrie*, *Huios* of *David*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epetimēsen*": "aorist, 3rd singular - rebuked", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*siōpēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they should be silent", "*meizon*": "adverb comparative - more/greater", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural - were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular - have mercy on", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/scolded/warned", "*meizon*": "more/louder/with greater intensity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden ga dem beskjed om å tie, men de ropte bare enda høyere: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket truede dem, at de skulde tie; men de raabte mere og sagde: Herre, Davids Søn, forbarm dig over os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

• KJV 1769 norsk

  Mengden irettesatte dem for at de skulle tie stille, men de ropte bare enda mer: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude rebuked them, because they should keep quiet: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden truet dem for å få dem til å tie, men de ropte bare enda høyere: "Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mengden truet dem for å få dem til å tie, men de ropte enda høyere: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folkemengden truet dem til å tie; men de ropte enda høyere: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket ga dem beskjed om å tie, men de ropte enda høyere, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed ye moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte ye sonne of David.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye people rebuked the, that they shulde holde their peace. Neuertheles they cried the more, & sayde: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people rebuked them, because they should holde their peace. But they cryed the more, saying: haue mercy on vs, O Lorde, thou sonne of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir -- Son of David.'

• American Standard Version (1901)

  And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us.

• World English Bible (2000)

  The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowd scolded them to get them to be quiet. But they shouted even more loudly,“Lord, have mercy on us, Son of David!”

Referenced Verses

• Matt 19:13 : 13 Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet. 9 Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere. 10 For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.
• Luk 18:1-8 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette. 2 Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker. 3 Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander! 4 En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier! 7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem? 8 Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Luk 18:39 : 39 De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!
• Kol 4:2 : 2 Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber får, den som leter finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.