Verse 6

Og de elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,

• NT, oversatt fra gresk

  de elsker de beste setene ved festene, og de fremste plassene i synagogen,

• Norsk King James

  De elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De liker å sitte øverst ved måltidene og ha de fremste plassene i synagogene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de øverste setene i synagogene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De elsker hedersplassene ved festmåltidene og de fremste setene i synagogene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de elsker æresplassene ved festene og de øverste setene i synagogene.

• o3-mini KJV Norsk

  De elsker å innta de fremste plassene ved festene og de øverste setene i synagogene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.6", "source": "Φιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,", "text": "*Philousin* *te* the *prōtoklisian* in the *deipnois*, and the *prōtokathedrias* in the *synagōgais*,", "grammar": { "*Philousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they love/like", "*te*": "conjunctive particle - and/both", "*prōtoklisian*": "accusative, feminine, singular - chief reclining place/first place", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - at feasts/banquets/dinners", "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats/first rows", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues/assemblies" }, "variants": { "*Philousin*": "love/like/are fond of", "*prōtoklisian*": "place of honor at meals/first place at table/chief reclining place", "*deipnois*": "feasts/banquets/dinners", "*prōtokathedrias*": "chief seats/first rows/places of honor", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De elsker de beste plassene i selskaper og de fremste setene i synagogene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ville gjerne sidde øverst tilbords ved Maaltiderne og paa de fornemste Stolestader i Synagogerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

• KJV 1769 norsk

  De elsker de øverste plassene ved gjestebud og de fremste setene i synagogene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and love the best places at feasts and the chief seats in the synagogues,

• Norsk oversettelse av Webster

  og elsker de fremste plassene i gjestebudene og de beste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de elsker hedersplassene i selskapsmåltider og de fremste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og elsker de øverste plassene ved festene og de fremste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det de ønsker seg er de beste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and love to sit vppermooste at feastes and to have the chefe seates in the synagoges

• Coverdale Bible (1535)

  and loue to syt vppermost at the table, and to haue the chefe seates in the synagoges,

• Geneva Bible (1560)

  And loue the chiefe place at feastes, and to haue the chiefe seates in the assemblies,

• Bishops' Bible (1568)

  And loue the vppermost seates at feastes, and to syt in the chiefe place in councels,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,›

• Webster's Bible (1833)

  and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,

• American Standard Version (1901)

  and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

• Bible in Basic English (1941)

  And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,

• World English Bible (2000)

  and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

• NET Bible® (New English Translation)

  They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues

Referenced Verses

• Jak 2:1-4 : 1 Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status. 2 For dersom det kommer en mann inn i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær, 3 og dere viser særlig oppmerksomhet mot ham som bærer de fine klærne og sier til ham: «Sett deg her på en god plass,» men sier til den fattige: «Stå der,» eller: «Sett deg her ved min fotskammel,» 4 har dere da ikke gjort forskjell på folk innbyrdes og blitt dommere med onde tanker?
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss.
• Matt 20:21 : 21 Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’
• Mark 12:38-39 : 38 Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget; 39 og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.
• Luk 11:43-44 : 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»
• Luk 14:7-9 : 7 Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa: 8 «Når du blir innbudt av noen til bryllup, sett deg ikke på den øverste plassen, slik at ikke en mer fornem person enn du også er innbudt, 9 og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen. 10 Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg. 11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»
• Luk 20:46-47 : 46 «Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider. 47 De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»
• Rom 12:10 : 10 Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.