Verse 26

Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  Så løslot han Barabbas for dem, men han lot Jesus bli pisket og overga ham til korsfestelse.

• Norsk King James

  Da slapp han Barabbas fri for dem, og da han hadde pisket Jesus, overlot han ham til korsfestelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gav han dem fri Barabbas, og etter at han hadde pisket Jesus, overlot han ham til å bli korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter løslat han Barabbas til folket; og etter å ha pisket Jesus, overleverte han ham for korsfestelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he released Barabbas to them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.26", "source": "¶Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν: τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας, παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.", "text": "Then *apelysen* to them the *Barabbas*: but the *Iēsoun* having *phragellōsas*, *paredōken* that he might be *staurōthē*.", "grammar": { "*apelysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - released/set free", "*Barabbas*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name Jesus", "*phragellōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having scourged/flogged", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - delivered/handed over", "*staurōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be crucified" }, "variants": { "*apelysen*": "released/set free/dismissed", "*phragellōsas*": "having scourged/flogged/whipped [Latin loanword in Greek]", "*paredōken*": "delivered/handed over/surrendered", "*staurōthē*": "might be crucified/executed on stake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav han dem Barrabas løs; men Jesum lod han hudstryge og overantvordede ham, at han skulde korsfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

• KJV 1769 norsk

  Så ga han dem Barabbas fri, og etter å ha pisket Jesus, overga han ham til å bli korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he released Barabbas to them, and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løslot han Barabbas for dem, men Jesus lot han bli hudstrøket og overga ham til å bli korsfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overgav han ham til å bli korsfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga han dem Barabbas fri, men lot Jesus bli pisket og overgav ham til korsfestelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så løslot han Barabbas for dem; men Jesus lot han piske, og overga ham for å bli korsfestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let he Barrabas loose vnto them and scourged Iesus and delivered him to be crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gaue he Barrabas lowse vnto the, but caused Iesus be scourged, and delyuered him to be crucified.

• Geneva Bible (1560)

  Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered hym to be crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered [him] to be crucified.

• Webster's Bible (1833)

  Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then did he release to them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered `him' up that he may be crucified;

• American Standard Version (1901)

  Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.

• World English Bible (2000)

  Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he released Barabbas for them. But after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.

Referenced Verses

• Joh 19:1 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
• Luk 23:16 : 16 Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»
• Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
• Mark 15:15 : 15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Mark 10:34 : 34 De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»
• Luk 23:24-25 : 24 Så avsa Pilatus dommen som de krevde. 25 Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.
• Joh 19:16 : 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.