Verse 19

Da reiste Jesus seg, og fulgte med ham sammen med disiplene sine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus stod opp og fulgte ham, og hans disipler fulgte også med.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus reiste seg og fulgte ham, sammen med disiplene sine.

• Norsk King James

  Og Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene hans gjorde det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sto opp og fulgte ham, og det gjorde også hans disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sto opp og fulgte ham, og det gjorde også disiplene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene fulgte også etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Jesus seg, og fulgte med ham sammen med disiplene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus reiste seg og fulgte ham med sine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus got up and went with him, along with his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.19", "source": "Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς, ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And having *egertheis* *Iēsous*, *ēkolouthēsen* him and the *mathētai* of him.", "grammar": { "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ēkolouthēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - followed", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*egertheis*": "having risen/having been raised/getting up", "*ēkolouthēsen*": "followed/went with", "*mathētai*": "disciples/followers/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus reiste seg og fulgte etter ham sammen med disiplene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus stod op og fulgte ham tilligemed sine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sto opp og fulgte ham, og også disiplene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus reiste seg og fulgte ham, og disiplene hans fulgte med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sto opp og fulgte ham, og også hans disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus reiste seg og fulgte ham, sammen med disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus reiste seg og fulgte ham, og hans disipler også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus arose and followed him with his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus arose, and folowed hym, and so dyd his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus got up and followed him, as did his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

• World English Bible (2000)

  Jesus got up and followed him, as did his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and his disciples got up and followed him.

Referenced Verses

• Matt 8:7 : 7 Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»
• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Gal 6:9-9 : 9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp. 10 La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.