Verse 4

Jeg har imidlertid grunn til å sette min lit til kjødet. Hvis noen annen mener han har grunn til å stole på kjødet, jeg enda mer:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selv om jeg også kunne hatt tillit til kjødet. Hvis noen andre tror de kan stole på kjødet, så kan jeg mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om jeg har grunn til å stole på kjødet, om noen tror de kan stole på det, har jeg enda mer grunn:

• Norsk King James

  Selv om jeg også kan ha tillit til det som er i kjødet. Hvis noen mener at de kan stole på seg selv, så har jeg enda mer å si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  selv om jeg også har noe å kunne sette min lit til i det kjødelige. Hvis noen andre mener de kan sette sin lit til kjødet, så kan jeg det enda mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel har også jeg grunn til å ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mener at han kan stole på kjøttet, så har jeg enda mer grunn:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer:

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg kunne stole på kjødet, hadde jeg det, men om noen andre mener at han har noe å stole på der, så er jeg enda mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har imidlertid grunn til å sette min lit til kjødet. Hvis noen annen mener han har grunn til å stole på kjødet, jeg enda mer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen tror de har grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I myself have reason for confidence in the flesh. If anyone else thinks they have grounds for confidence in the flesh, I have more:

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.4", "source": "Καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον:", "text": "*Kaiper egō echōn pepoithēsin* and in *sarki*. If any *dokei allos pepoithenai* in *sarki*, *egō mallon*:", "grammar": { "*Kaiper*": "concessive conjunction - although/though", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*echōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - having", "*pepoithēsin*": "accusative, feminine, singular - confidence/trust", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*dokei*": "indicative, present, active, 3rd person singular - thinks/seems", "*allos*": "nominative, masculine, singular - other/another", "*pepoithenai*": "infinitive, perfect, active - to have confidence/to trust", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather" }, "variants": { "*pepoithēsin*": "confidence/trust/grounds for boasting", "*sarki*": "flesh/body/physical credentials", "*dokei*": "thinks/seems/supposes", "*mallon*": "more/rather/even more so" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å kunne stole på kjødet, kan jeg det enda mer:

• Original Norsk Bibel 1866

  endskjønt ogsaa jeg haver det, jeg kunde forlade mig paa, endog i Kjødet. Dersom en Anden synes, han kan forlade sig paa Kjød, jeg meget mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

• KJV 1769 norsk

  Selv om også jeg kunne ha tillit til menneskelige evner. Hvis noen mener at han kan stole på slike evner, har jeg enda mer grunn til det:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has reason to trust in the flesh, I more:

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om jeg kunne satt min lit til det kjødelige. Om noen annen mener at han kan sette sin lit til det kjødelige, så kan jeg det enda mer:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å ha grunn til tillit til kjødet, så er det enda mer jeg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg kunne sette min lit til det kjødelige: Hvis noen annen mener å ha grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg kunne hatt tillit til kjødet: Hvis noen annen mener å ha grunn til tillit til kjødet, har jeg enda mer:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  though I have wherof I myght reioyce in the flesshe. Yf eny other man thynketh that he hath wherof he myght trust in the flesshe: moche moare I:

• Coverdale Bible (1535)

  though I haue wherof I mighte reioyce in ye flesh. Yf eny other ma thynke that he hath wherof he mighte reioyce in the flesh, moch more I,

• Geneva Bible (1560)

  Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

• Bishops' Bible (1568)

  Though I might also haue confidence in the fleshe. If any other man thinketh that he hath wherof he myght trust in the fleshe, more I:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

• Webster's Bible (1833)

  though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  though I also have `cause of' trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more;

• American Standard Version (1901)

  though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

• Bible in Basic English (1941)

  Even though I myself might have faith in the flesh: if any other man has reason to have faith in the flesh, I have more:

• World English Bible (2000)

  though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

• NET Bible® (New English Translation)

  – though mine too are significant. If someone thinks he has good reasons to put confidence in human credentials, I have more:

Referenced Verses

• 2 Kor 11:18-22 : 18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg. 19 Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke. 20 For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet. 21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.