Verse 21
Hils alle de hellige i Kristus Jesus! Brødrene som er hos meg hilser dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
NT, oversatt fra gresk
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. De som er sammen med meg, hilser dere.
Norsk King James
Hils hver hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg hilser dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hils alle de hellige i Kristus Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hils hver hellig i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg hilser dere.
o3-mini KJV Norsk
Hils alle de hellige i Kristus Jesus; brødrene som er hos meg, hilser dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hils alle de hellige i Kristus Jesus! Brødrene som er hos meg hilser dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Greet every believer in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send their greetings.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.21", "source": "Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.", "text": "*Aspasasthe* every *hagion* in *Christō Iēsou*. *Aspazontai* you the with me *adelphoi*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - greet/salute", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - saint/holy one", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Aspazontai*": "present indicative, 3rd person plural, middle - they greet", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*hagion*": "saint/holy one/sacred person", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus", "*Aspazontai*": "they greet/salute/welcome", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
Original Norsk Bibel 1866
Hilser hver Hellig i Christo Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
KJV 1769 norsk
Hils hver helgen i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.
Norsk oversettelse av Webster
Hils hver hellig i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg hilser dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hils hver helgen i Kristus Jesus; brødrene med meg hilser dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.
Norsk oversettelse av BBE
Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg sender dere sin hilsen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Salute all the sainctes in Christ Iesu. The brethren which are with me grete you.
Coverdale Bible (1535)
Salute all ye sayntes in Christ Iesu. The brethre that are with me, salute you.
Geneva Bible (1560)
Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.
Bishops' Bible (1568)
Salute all the saintes in Christe Iesus. The brethren which are with me, greete you.
Authorized King James Version (1611)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
Webster's Bible (1833)
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;
American Standard Version (1901)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
Bible in Basic English (1941)
Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.
World English Bible (2000)
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
NET Bible® (New English Translation)
Final Greetings Give greetings to all the saints in Christ Jesus. The brothers with me here send greetings.
Referenced Verses
- Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
- Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.
- Ef 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:
- Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, hilser alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene:
- Kol 4:10-14 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham. 11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg. 12 Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje. 13 For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis. 14 Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.
- Filem 1:23-24 : 23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg, 24 likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
- Rom 16:3-9 : 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter. 5 Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia. 6 Hils Maria, som har arbeidet så mye for oss. 7 Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg. 8 Hils min kjære Ampliatus i Herren. 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys. 10 Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus. 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren. 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren. 13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg. 14 Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem. 15 Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, Olympas og alle de hellige som er hos dem. 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
- Rom 16:21-22 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere. 22 Jeg, Tertius, som skrev ned dette brevet, hilser dere i Herren.
- 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres Herre og vår: