Verse 25

Portene skal aldri lukkes om dagen, for natt er ikke lenger der.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og portene i den skal ikke bli stengt på dagtid, for der skal ikke være natt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dens porter skal ikke stenges om dagen, for der skal ikke være natt.

• Norsk King James

  Og portene skal ikke bli stengt hele dagen; for det skal ikke være natt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke finnes der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og portene skal aldri lukkes om dagen, for der skal det ikke være noen natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Portene skal aldri lukkes om dagen, for natt er ikke lenger der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke finnes der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its gates will never be shut by day, and there will be no night there.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.25", "source": "Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας: νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.", "text": "And the *pylōnes* of-her not never will-be-*kleisthōsin* of-*hēmeras*: *nyx* for not will-*estai* there.", "grammar": { "*pylōnes*": "nominative, masculine, plural - gates", "*kleisthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be shut/closed", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*pylōnes*": "gates/gateways/entrances", "*kleisthōsin*": "might be shut/closed/sealed", "*hēmeras*": "day/daytime", "*nyx*": "night/darkness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Porte skulle ikke lukkes om Dagen; thi Nat skal ikke være der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gates of it shall not be shut at all by day: for the shall be no night the.

• KJV 1769 norsk

  Portene skal aldri lukkes om dagen, for der er ingen natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its gates shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen (for det skal ikke være natt der).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there.

• Coverdale Bible (1535)

  And the gates of it shal not be shut by daye. For there shalbe no nyght there.

• Geneva Bible (1560)

  And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the gates of it are not shut by day, for there shalbe no nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

• Webster's Bible (1833)

  Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

• American Standard Version (1901)

  And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

• Bible in Basic English (1941)

  And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

• World English Bible (2000)

  Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

• NET Bible® (New English Translation)

  Its gates will never be closed during the day(and there will be no night there).

Referenced Verses

• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.