Verse 2

Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.

• Norsk King James

  Og tilpass dere ikke denne verden, men bli forvandlet ved fornyelse av deres sinn, så dere kan bevise hva som er den gode, akseptable og fullkomne vilje fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og la dere ikke forme etter denne verdens tidsalder, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, behagelige og fullkomne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere ikke forme etter denne verden, men la dere forvandle ved å fornye deres sinn, slik at dere kan erfare hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.2", "source": "Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ: ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ. Τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον, καὶ τέλειον,", "text": "And not *syschēmatizesthe* to the *aiōni* this, but *metamorphousthe* by the *anakainōsei* of the *noos* of you, for the *dokimazein* you what the *thelēma* of the *Theos*. The *agathon*, and *euareston*, and *teleion*,", "grammar": { "*syschēmatizesthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - do not be conformed/fashioned", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - to age/world", "*metamorphousthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be transformed", "*anakainōsei*": "dative, feminine, singular - by renewal/renovation", "*noos*": "genitive, masculine, singular - of mind", "*dokimazein*": "present active infinitive - to prove/test/discern", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - of God", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing/acceptable", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - perfect/complete" }, "variants": { "*syschēmatizesthe*": "be conformed/be fashioned like/adapt to the pattern", "*aiōni*": "age/world/era", "*metamorphousthe*": "be transformed/be changed from one form to another", "*anakainōsei*": "renewal/renovation/making new again", "*noos*": "mind/understanding/reason/intellect", "*dokimazein*": "prove/test/discern/approve", "*thelēma*": "will/desire/purpose/decree" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tilpass dere ikke til denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det velbehagelige og det fullkomne.

• Original Norsk Bibel 1866

  og skikker eder ikke lige med denne Verden, men bliver forvandlede ved eders Sinds Fornyelse, saa at I maae skjønne, hvad der er den Guds gode og velbehagelige og fuldkomne Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may pve what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

• KJV 1769 norsk

  Og bli ikke dannet etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not be conformed to this world: but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli ikke formet etter denne tidsalderen, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje—den gode, velbehagelige og fullkomne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And fassion not youre selves lyke vnto this worlde: But be ye chaunged in youre shape by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good yt acceptable and perfaycte will of god is.

• Coverdale Bible (1535)

  And fashion not youre selues like vnto this worlde, but be chaunged thorow the renewynge off yor mynde, yt ye maye proue, what thinge that good, yt acceptable, & perfecte wil of God is.

• Geneva Bible (1560)

  And fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of God is.

• Bishops' Bible (1568)

  And fasshion not your selues lyke vnto this worlde, but be ye chaunged in your shape, by ye renuing of your minde, that ye may proue what is the wyll of God, good, and acceptable, and perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what [is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what `is' the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.

• American Standard Version (1901)

  And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And let not your behaviour be like that of this world, but be changed and made new in mind, so that by experience you may have knowledge of the good and pleasing and complete purpose of God.

• World English Bible (2000)

  Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God– what is good and well-pleasing and perfect.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Kol 3:10 : 10 og har iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter bildet av ham som skapte det.
• Ef 4:22-24 : 22 Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene. 23 Bli fornyet i deres sinn og ånd, 24 og ta på det nye menneske, det som er skapt etter Guds bilde i sann rettferdighet og hellighet.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden går bort, sammen med dens begjær; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
• Rom 12:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere bærer fram deres legemer som et levende offer, hellig, Gud til behag; dette er deres åndelige gudstjeneste.
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.
• 1 Pet 4:2 : 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Jak 1:27 : 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.
• 2 Kor 4:4 : 4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
• 2 Pet 1:4 : 4 Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i det onde.
• Kol 4:12 : 12 Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.
• Kol 1:21-22 : 21 Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet 22 ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.
• Ef 4:17-20 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet. 18 De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter. 19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet. 20 Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.
• Rom 7:12 : 12 Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
• 1 Joh 3:13 : 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.
• 1 Joh 4:4-5 : 4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem.
• Ef 5:9-9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet— 10 ved å prøve hva som er velbehagelig for Herren.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket? 15 Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Rom 7:22 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 1 Pet 1:18 : 18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,
• 1 Pet 2:3 : 3 så sant dere har smakt at Herren er nådig.