Verse 6

For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis en kvinne ikke dekker hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er skammelig for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne dekke hodet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis en kvinne ikke dekker hodet, bør hun også klippe håret; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere håret, bør hun dekke hodet.

• Norsk King James

  For hvis kvinnen ikke er dekket, la henne også få klippe håret; men hvis dette er en skam for en kvinne å være kortklipt, la henne være dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en kvinne ikke dekker seg til, bør hun også få håret klippet av; men hvis det er skamfullt for en kvinne å bli klippet eller barbert, skal hun dekke seg til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom kvinnen ikke er tildekket, la henne også klippe seg: men er det en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne være tildekket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en kvinne ikke vil dekke seg til, skal hun la seg klippe. Men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller shave hodet, bør hun dekke seg til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis en kvinne ikke dekker til hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere seg, la henne dekke til hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  For om en kvinne ikke har på seg deksel, skal hun la seg barbere; men hvis det er en skam for en kvinne å la seg barbere eller barbe hodet, bør hun være tildekket.

• gpt4.5-preview

  For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en kvinne ikke dekker sitt hode, så la henne klippe håret! Men dersom det er skamfullt for en kvinne å klippe eller barbere håret, så la henne dekke sitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if a woman does not cover her head, she should cut her hair short; but if it is a disgrace for a woman to cut her hair or shave her head, then she should cover her head.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.6", "source": "Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω: εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.", "text": "If *gar* not *katakalyptetai* *gynē*, also let her be *keirasthō*: if *de* *aischron* to *gynaiki* the to be *keirasthai* or *xyrasthai*, let her be *katakalyptesthō*.", "grammar": { "Εἰ": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐ": "negative particle - not", "*katakalyptetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is covered/covers herself", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "καὶ": "conjunction - also/even", "*keirasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let her be shorn/cut hair", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to woman/wife", "*keirasthai*": "present middle/passive infinitive - to be shorn/cut hair", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*xyrasthai*": "present middle/passive infinitive - to be shaved/razor-cut", "*katakalyptesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd person singular - let her be covered/let her cover herself" }, "variants": { "*katakalyptetai*": "is covered/covers herself", "*gynē*": "woman/wife", "*keirasthō*": "let her be shorn/let her cut her hair", "*aischron*": "shameful/disgraceful/improper", "*gynaiki*": "woman/wife", "*keirasthai*": "to be shorn/to cut hair", "*xyrasthai*": "to be shaved/to shave oneself", "*katakalyptesthō*": "let her be covered/let her cover herself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom en kvinne ikke dekker seg til, la henne også klippe håret; men hvis det er skammelig for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom en Qvinde ikke bedækker sig, maa hun og lade Haaret afklippe; men er det usømmeligt for en Qvinde at klippes eller rages, da bedække hun sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

• KJV 1769 norsk

  For hvis kvinnen ikke dekker sitt hode, la henne også klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if a woman is not covered, let her be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en kvinne ikke dekker seg, la henne også klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å ha kort hår eller å være raket, la henne dekke seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en kvinne ikke dekker hodet, kan hun like gjerne klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, bør hun dekke hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis en kvinne ikke vil være tildekket, så la henne klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne være tildekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis en kvinne ikke er tilslørt, la henne få håret klippet; men hvis det er en skam for en kvinne å få håret klippet, la henne være tilslørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If the woman be not covered lett her also be shoren. If it be shame for a woma to be shorne or shave let her cover her heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the woma be not couered, let hir heer also be cut of. But yf it be vncomely for a woman to haue hir heer cut of or to be shauen, then let hir couer hir heade.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore if the woman be not couered, let her also be shorne: and if it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the woman be not couered, let her also be shorne. Yf it be a shame for a woman to be shorne or shauen, let her couer her head.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

• Webster's Bible (1833)

  For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if `it is' a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;

• American Standard Version (1901)

  For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

• Bible in Basic English (1941)

  For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.

• World English Bible (2000)

  For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:5 : 5 En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.